Катарина Карабен
Стихов:16 []
Комментариев:8 [07.02.08]
Рейтинг: 450
Стихи
Плаче дощами,
Зітхає туманами
Ранок вологий…
Тиша нам сповіщає:
Довгі стали дороги….
плачет дождями
вздыхает туманами
влажное утро
нам тишина говорит
стали дороги длинней
(Пер. А. Сандерс)
Зітхає туманами
Ранок вологий…
Тиша нам сповіщає:
Довгі стали дороги….
плачет дождями
вздыхает туманами
влажное утро
нам тишина говорит
стали дороги длинней
(Пер. А. Сандерс)
cтихов: 16 рейтинг: 450
Опубликован:
19.08.2006 18:50
19.08.2006 18:50
Схема:
5-5-5-5-6-5-7-5-7-7-4
5-5-5-5-6-5-7-5-7-7-4
Раздел: Югэн
Комментариев:
5 [10.09.2006 10:52]
Рейтинг:5 [10.09.2006 10:52]
Сонце зігріє
Холодний,тихий Світанок-
В повітрі вже осені крок...
соднце согреет
тихий холодный рассвет
в воздухе осень
(пер. А. Сандерс)
Холодний,тихий Світанок-
В повітрі вже осені крок...
соднце согреет
тихий холодный рассвет
в воздухе осень
(пер. А. Сандерс)
cтихов: 16 рейтинг: 450
Опубликован:
31.08.2006 19:53
31.08.2006 19:53
Схема:
2-7-5-5-7-5-4
2-7-5-5-7-5-4
Раздел: Югэн
Комментариев:
5 [11.09.2006 21:32]
Рейтинг:5 [11.09.2006 21:32]
Мрії сідають
Птахами спіучими
На білий папір...
Мечты садятся
Поющими птицами
на белый листок...
Птахами спіучими
На білий папір...
Мечты садятся
Поющими птицами
на белый листок...
cтихов: 16 рейтинг: 450
Опубликован:
15.08.2012 19:36
15.08.2012 19:36
Схема:
2-6-3|5-7-5 хокку
2-6-3|5-7-5 хокку
Раздел: Югэн
Комментариев:
4 [15.08.2012 19:36]
Рейтинг:4 [15.08.2012 19:36]
Грустно смахну
пылинки воспоминаний
о тебе в прошлое,,,
пылинки воспоминаний
о тебе в прошлое,,,
cтихов: 16 рейтинг: 450
Опубликован:
14.01.2008 11:20
14.01.2008 11:20
Схема:
4-8-6
4-8-6
Раздел: Югэн
Комментариев:
4 [29.01.2008 13:29]
Рейтинг:4 [29.01.2008 13:29]
С неба катится
Океану на плечи
Чаек крик...Во мгле...
Океану на плечи
Чаек крик...Во мгле...
cтихов: 16 рейтинг: 450
Опубликован:
10.09.2007 15:10
10.09.2007 15:10
Схема:
5-7-5 хокку
5-7-5 хокку
Раздел: Югэн
Комментариев:
3 [29.01.2008 13:25]
Рейтинг:3 [29.01.2008 13:25]
Квіти хмаринок,
Тендітно всміхаючись,
Небом блукають. Весна...
Цветы облаков,
Улыбаясь так нежно,
В небе блуждают. Весна...
Тендітно всміхаючись,
Небом блукають. Весна...
Цветы облаков,
Улыбаясь так нежно,
В небе блуждают. Весна...
cтихов: 16 рейтинг: 450
Опубликован:
18.04.2007 14:05
18.04.2007 14:05
Схема:
4-5-7|5-7-7
4-5-7|5-7-7
Раздел: Югэн
Комментариев:
2 [19.04.2007 10:02]
Рейтинг:2 [19.04.2007 10:02]
Золото света
согревает так нежно
лед моих пальцев...
согревает так нежно
лед моих пальцев...
cтихов: 16 рейтинг: 450
Опубликован:
29.01.2008 13:34
29.01.2008 13:34
Схема:
5-7-5 хокку
5-7-5 хокку
Раздел: Югэн
Комментариев:
2 [07.02.2008 13:55]
Рейтинг:2 [07.02.2008 13:55]
скользящяя нить
шелковых чувств
жизнь прошивает...Проснись!
шелковых чувств
жизнь прошивает...Проснись!
cтихов: 16 рейтинг: 450
Опубликован:
14.08.2007 15:22
14.08.2007 15:22
Схема:
5-4-7
5-4-7
Раздел: Югэн
Комментариев:
1 [14.08.2007 16:55]
Рейтинг:1 [14.08.2007 16:55]
Дисплей- желтый лист,
Где Ваше серцдце цветет
Сакуры веткой...
Где Ваше серцдце цветет
Сакуры веткой...
cтихов: 16 рейтинг: 450
Опубликован:
29.01.2008 13:32
29.01.2008 13:32
Схема:
5-7-5 хокку
5-7-5 хокку
Раздел: Югэн
Комментариев:
1 [29.01.2008 17:54]
Рейтинг:1 [29.01.2008 17:54]
ночь засыпает
на руках океана,
в объятьх его...
на руках океана,
в объятьх его...
ночь окутала
тонкий,как луч,силует-
воспоминания гость...
тонкий,как луч,силует-
воспоминания гость...
Холодный, резкий
Ветер окно распахнул,
Сняв занавеску...
За мной ты скучал?
Да.Очень.А ты?
Ветер окно распахнул,
Сняв занавеску...
За мной ты скучал?
Да.Очень.А ты?
Лето бабочкой
бьется в глазницы окон.
Вдруг-ветра порыв-
Нежность крыльев багровых
На подоконник летит.
бьется в глазницы окон.
Вдруг-ветра порыв-
Нежность крыльев багровых
На подоконник летит.
Девушка в небе
стоит на луне,
зонт серебриcтый открыв
(прошу прощения за 2 опечатки)
стоит на луне,
зонт серебриcтый открыв
(прошу прощения за 2 опечатки)
Лагідні хвилі
В обійми берег узяти
Хочуть,щоб ніжно кохати,
Та згодом зруйнують вони
Все на своєму шляху....
Нежные волны
Берег в объятья берут
Лаской любовной.
Скоро разрушат они
Всё, что лежит на пути.
(перевод Алекс Сандерс)
В обійми берег узяти
Хочуть,щоб ніжно кохати,
Та згодом зруйнують вони
Все на своєму шляху....
Нежные волны
Берег в объятья берут
Лаской любовной.
Скоро разрушат они
Всё, что лежит на пути.
(перевод Алекс Сандерс)
cтихов: 16 рейтинг: 450
Опубликован:
16.09.2006 10:01
16.09.2006 10:01
Схема:
2-7-7-8-6-5-7-5-7-7-7
2-7-7-8-6-5-7-5-7-7-7
Раздел: Югэн
Рейтинг:* * *
Строю из песка
пагоду, украшая
мечтами.Зачем?
* * *
Мимо проходит
Реальности в сапогах,
Сотрясая сон...
* * *
Пагода грезы
Мокро блестит на солнце-
вечность мечтаний...
Строю из песка
пагоду, украшая
мечтами.Зачем?
* * *
Мимо проходит
Реальности в сапогах,
Сотрясая сон...
* * *
Пагода грезы
Мокро блестит на солнце-
вечность мечтаний...
cтихов: 16 рейтинг: 450
Опубликован:
08.06.2007 10:53
08.06.2007 10:53
Схема:
5-7-5 хокку |5-7-5 хокку |5-7-5 хокку
5-7-5 хокку |5-7-5 хокку |5-7-5 хокку
Раздел: Югэн
Рейтинг:
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
