ответ на "Бусины -четки" Прикосновенье бабочки -Ваши слова. Ольга, Вы -ГЕНИЙ)))))
бусины -люди ... старой гадалке-судьбе вновь глаз не сомкнуть прост и понятен узор К утру - бусины - четки
Имя услышав, Ярче сияет Луна, Глаз не отводит ...
никогда бы не подумала, что буду так искренне рада словам о странном пане Твардовском, летящем на луну на не менее странном летательном аппарате))) сказки Гоголя - увлекательное времяпровождение июньской ночью :)
Рассвет подождет Крепко дети заснули Взрослые сказки на ухо шепчет тебе искусная гейша-ночь Простите, не смогла удержаться, прочитав о детских сказках)))
спасибо, Lesta) От себя и господина (?) М-м)))
Я рада Вас слышать /читать/, Ганзи Цу) Судя по строчкам, которые я с удовольствием читаю на сайте, эта весна подарила вам много чудесных минут вдохновения)
красивая пара) спасибо за образ влюбленных)
а писАть?)))
сайт, не прощающий ошибок ... Книга закрыта Мыслью другого* полны мои берега Буквы, капля за каплей, вновь слились в океаны
спасибо за ваши голоса
спасибо, Энн
Сколько ни старалась -не смогла сделать так, чтобы краски не кричали. Ваши полутона - не красный, но розовый, не синий, но голубой - это то, к чему я стремлюсь, но пока плохо получается. И все же, в качестве моего Вам "Спасибо": Ярок солнца луч! Быть отраженьем его - Лунное счастье. (Ошибка "отраженЬем" - плод моего излишнего рвения остаться верной "5-7-5" ))
дышу) Вами)
Дорогая masyo,(искренне надеюсь, Вы не будете против такого моего к Вам обращения?:)Про поэтесс все, на самом деле, очень просто - прочла статью на этом сайте, называется "Японские поэтессы", да и до этого встречала информацию))) о том, что в "золотую эпоху" хайку мужчинам было разрешено многоженство), боль от предательства мужчины для любой из нас - сильнейший стимул к творчеству, муки женского сердца рождали прекрасные хокку) Вот только я , не смотря на мою любовь к этим трехстишиям, не готова))) к изменам того, кого люблю))) даже если они - ступень на пути к совершенсву)- "сначала страдания - потом шедевры хокку"))) Вот и вся подоплека)Лучше вдохновение, навеянное весной или взаимной любовью, без предательства и обмана. (Интересно, а такая, разве, бывает?...:) )
ае, я очень ждала Ваших слов. И дождалась. Послушно следую Вашему совету и погружаюсь в мир совершенства Ласкает ступни Вода. Откликаюсь и Глубин не боюсь...
Sehr geehrter Herr Ганзи Цу, erstens möchte ich mich bei Ihnen herzlich für Ihre Antwort bedanken)))И, думаю, немецкого хватит) То, как давно хайку-хокку) присутствуют в Вашей жизни -впечатляет) И только за одно это я перевожу вас для себя из скромных "любителей" в почитаемые мастера) И, если можно, задам еще один вопрос) Заметили ли Вы, что немцы и в своих хокку остаются немцами?)))
masyo, спасибо Вам большое. За то, что нашли время и дали советы. Я действительно начала с того, что набрала в поисковике "Японская поэзия", и влюбилась в 5-7-5 настолько,что теперь в речи других людей непроизвольно ищу это сочетание)))Только вот про поэтесс - не хотелось бы черпать вдохновение в возможности любимых иметь по нескольку жен) А что больше нравится Вам -хайку или танка? P.S.: А еще, мне стало интересно, как хокку могут звучать по-немецки. Нашла) Вывод: они и на этом языке прекрасны.
Хочу научится писать их так, чтобы слова ложились, легкие, невесомые, а не падали, словно камни.Мастера - создатели истинных хокку, научите ... :)
