Бабочка

Бабочка в саду.

Бабочка в саду.
Подползет дитя - взлетает,
Подползет - взлетает.

Схема:
5-8-6

Бабочки полет

Бабочки полет
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5

Бабочкой никогда

Бабочкой никогда
Он уж не станет… Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-10-8

Беззаботно-бездумно

Беззаботно-бездумно
Кружатся в воздухе бабочки,
А скряга сидит один.

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
7-9-7

В зарослях сорной травы,

В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-10-6

Гомэй

Вон бабочки снуют

Вон бабочки снуют
Туда-сюда - все ищут
Ушедшую весну...

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6|7|6

Вот причуда знатока!

Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылёк.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7

Бусон

Грузный колокол.

Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5

И осенью хочется жить

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-10-6

Бусон

Как призрачна она

Как призрачна она,
Бабочка на моей руке,
Словно чья-то душа!

Переводчик:
А. Белых
Схема:
6-8-6

Сики

Какой грустный вид!

Какой грустный вид!
Бабочки висят
На паутине...

Схема:
5-5-5

О, проснись, проснись!

О, проснись, проснись!
Стань товарищем моим,
Спящий мотылёк!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

О, с какой тоской

О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-6

Олень лениво стряхнул

Олень лениво стряхнул
Бабочку со своей спины
И задремал опять.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-6

Первая бабочка.

Первая бабочка.
Всю ночь она проспала
В миске собачьей.

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-7-5

Кикаку

Свет зари вечерней!

Свет зари вечерней!
На затихшей улице
Бабочки порхают.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6

Тиё

Спящий мотылек!

Спящий мотылек!
Что увидел он во сне?
Крыльями взмахнул.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Толстый кот,

Толстый кот,
Лениво хвостом шевеля,
Дразнит бабочек.

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
3-8-5

Только дохнёт ветерок —

Только дохнёт ветерок —
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнёт.