Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Мибу-но Тадаминэ

Осеннею порой

Осеннею порой
В приюте горном
Особенно одолевает грусть.
И по ночам так часто будит
Оленя стон...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-5-10-9-4

Ки-Но Томонори

Как водоросли на стремнине

Как водоросли на стремнине
Стелются низко,
Прячась под водой,
Так в сердце глубоко
Я затаил любовь.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
9-5-5-6-6

Отикоти Мицунэ

На старых ветвях

На старых ветвях
Осеннего хаги
Цветы расцвели.
Подумал я, на них любуясь,
Что прежнюю любовь мне не забыть!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-6-5-9-10

Ки-Но Томонори

Любовью истомившись

Любовью истомившись,
Наверное, растаю я, -
Как первый иней, что покрыл
Живую изгородь из хризантем
В моем саду.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-8-8-10-4

Отикоти Мицунэ

Смеюсь над летней мошкарой,

Смеюсь над летней мошкарой,
Что на огонь летит,
А сам?
Не по своей ли воле
Сгораю от любви?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-6-2-7-6

Отикоти Мицунэ

Думы печальные...

Думы печальные...
Нет им конца, -
Так ночью осенней
Стаи гусей
С криком летят и летят...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-4-6-4-7

Ки-Но Томонори

Что жизнь? - Роса!

Что жизнь? - Роса!
Ее я отдал бы охотно,
Когда б взамен
Ты подарила мне
Заветное свиданье!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-9-4-6-7

Ки-Но Томонори

Снег выпал

Снег выпал,
И на всех деревьях
Как будто расцвели цветы.
Как среди них
Узнать мне сливу?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
3-6-8-4-5

Отикоти Мицунэ

С тех пор,

С тех пор,
Как начались весенние дожди,
Ниточки-ветви
Ивы молодой
Все зеленее с каждым днем.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
2-10-5-5-8

Отикоти Мицунэ

Мне ли судить о летних мошках,

Мне ли судить о летних мошках,
Что сами на огонь летят,
Мне ли,
Чьё сердце безрассудно
Сгорает в пламени любви?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
9-8-2-7-8

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13