Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Мибу-но Тадаминэ

Рукав мой,

Рукав мой,
Окрашенный в черное,
Разве не туча?
Бесконечный дождь слез
Только и льется!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
3-7-5-6-5

Ки-Но Томонори

Проходят годы, но любовь

Проходят годы, но любовь
Не угасает в сердце.
И лишь ночами на рукав,
От слез намокший,
Ложится белый иней.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-7-8-5-7

Ки-но Цураюки

Ужель и на дорогах грез

Ужель и на дорогах грез
Легла роса?
Всю ночь,
Пока бродил по ним,
Не просыхал рукав.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-4-2-6-6

Отикоти Мицунэ

Корнями глубоко

Корнями глубоко
Врастает в землю
Летняя трава.
Вот такова - моя любовь!
Правда, по осени трава увянет. Но пока...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-5-5-8-14

Ки-Но Томонори

На листья бамбука

На листья бамбука
Уж лег холодный иней.
Но холодней еще -
Рукав мой, -
Когда я сплю один.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-7-6-3-6

Ки-Но Томонори

Наверное, и встарь

Наверное, и встарь
Дивились люди, глядя,
Как пена - яшма белая
Всплывает, исчезает
В бездне водопада.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-7-8-7-6

Ки-но Цураюки

Крики гусей перелетных...

Крики гусей перелетных...
Им вторя,
Возносятся к небу стенанья мои:
Горько встретить мне осень
В сердце твоем.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-3-11-7-4

Сайгё

Травы в полях

Травы в полях,
Поникшие от солнечной жары,
Теперь вздохнут:
Сгустились тучи, предвещая ливень,
Повеяло прохладой...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-10-4-11-7

Ки-Но Томонори

Осень пришла, на полях

Осень пришла, на полях
Зацвел колокольчик,
А росой увлажненные
Листья и травы
В багряный окрасились цвет.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-6-8-5-8

Отикоти Мицунэ

О, розы желтые

О, розы желтые
На берегу Ёсино!
От осеннего ветра
Даже тени ваши
В воде уж поблекли!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-7-7-6-6

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13