Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ки-но Цураюки

Сложено на тему легенды о любви двух звезд

Я в грустном ожиданьи,
Словно Волопас,
Гляжу на небосвод -
Быть может, одному и эту ночь
Придется коротать

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-5-6-10-6

Отикоти Мицунэ

Смеюсь над летней мошкарой,

Смеюсь над летней мошкарой,
Что на огонь летит,
А сам?
Не по своей ли воле
Сгораю от любви?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-6-2-7-6

Ки-Но Томонори

Снег выпал

Снег выпал,
И на всех деревьях
Как будто расцвели цветы.
Как среди них
Узнать мне сливу?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
3-6-8-4-5

Ки-Но Томонори

Таить любовь

Таить любовь
Нет больше сил.
Не осудите, люди,
Коль брызнут слезы жаркие
Как жемчуг с порванной нити.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-4-7-8-8

Аривара Нарихира

Тебя, цветок мисканта нежный,

Тебя, цветок мисканта нежный,
Я в тайне полюбил,
Но в колос вышел мой цветок,
И вот -
Уж кем-то связан!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
9-6-8-2-5

Ки-но Цураюки

Течет, покуда не иссякнет

Течет, покуда не иссякнет
С жизнью вместе,
Слез река,
И на волнах ее даже зимой
Не замерзает пена.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
9-4-3-10-7

Сайгё

Травы в полях

Травы в полях,
Поникшие от солнечной жары,
Теперь вздохнут:
Сгустились тучи, предвещая ливень,
Повеяло прохладой...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-10-4-11-7

Ки-но Цураюки

Ты промелькнула предо мной

Ты промелькнула предо мной,
Как вишня горная
Сквозь дымку, —
И я -
Уже влюблен!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-6-3-2-4

Ки-Но Томонори

У вишен тот же цвет

У вишен тот же цвет
И тот же аромат,
Как и в прошедший год,
А я?
Зачем же я так изменился?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-6-6-2-9

Ки-Но Томонори

Уж доле не могу

Уж доле не могу
Свою любовь скрывать,
Решил: пусть станет явной
И, словно померанец горный,
Расцветет!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-6-7-9-3

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13