Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Отикоти Мицунэ

Думы печальные...

Думы печальные...
Нет им конца, -
Так ночью осенней
Стаи гусей
С криком летят и летят...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-4-6-4-7

Отикоти Мицунэ

Длинна ли ночь осенняя

Длинна ли ночь осенняя
Иль нет -
Не нам судить!
Зависит все от той,
С кем эту ночь проводишь!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-2-4-6-7

Ки-но Цураюки

Давно стоит

Давно стоит,
Лелея память о тебе,
Заброшенный приют,
И слив прекрасные цветы
Благоухают прежним ароматом

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-8-6-8-11

Ки-Но Томонори

Гляжу - не нагляжусь

Гляжу - не нагляжусь
На вишни, что цветут в горах,
Укрытые
Весенней дымкой, -
Вот так и на тебя не нагляжусь.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-8-4-5-10

Отикоти Мицунэ

Высоко в горах -

Высоко в горах -
Словно облако в небе -
Вишен цветы расцвели,
И не проходит дня, чтоб к ним
Не устремлялся я душою.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-7-7-8-9

Отикоти Мицунэ

Выпал снег,

Выпал снег,
Значит, тропы в горах замело, -
Уж некого ждать,
Суждено мне, наверно, растаять
В тоске и печали...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
3-9-5-10-6

Отикоти Мицунэ

Вы в сад ко мне зашли

Вы в сад ко мне зашли
Полюбоваться вишнею цветущей.
Я рад.
Когда цветы осыпятся,
Скучать я буду.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-11-2-8-5

Оно-но Комати

Все кончено.

Все кончено.
Заморосил осенний дождь.
И словно листья на ветру,
Поблекли
Слова любви.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-8-8-3-4

Мибу-но Тадаминэ

Все говорят:

Все говорят:
Весна пришла.
Я утром гору Ёсино
Окинул взглядом:
Уже затянута весенней дымкой!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-4-8-5-11

Оно-но Комати

Все говорят,

Все говорят,
Что ночь осенняя длинна,
Не так это, увы!
Мы не успели слов любви произнести, -
Как наступил рассвет!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-8-6-12-6

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13