Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ки-но Цураюки

Осенней хризантемой

Осенней хризантемой —
Пока цветет —
Украшу волосы,
Быть может, раньше, чем ее,
Мой час придет.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-4-6-8-4

Сайгё

На всех

На всех,
Кто даже сердцем черств,
Наводит грусть
Осенний
Первый ветер.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
2-6-4-3-4

Аривара Нарихира

И спать - не сплю,

И спать - не сплю,
И не встаю с постели,
А рассветет -
Любовная тоска
И долгий, долгий дождь...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-7-4-6-6

Сайгё

Весна — пора цветенья сливы

Весна — пора цветенья сливы
Не спешит!
В горах Есино снег идет,
И хлопья белые
Покрыли ветви

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
9-3-8-6-5

Ки-но Цураюки

Ждать? А зачем?

Ждать? А зачем?
Ведь ближе ко мне ты не станешь, я знаю.
Но и порвать нету сил
Связавшую наши два сердца
Яшмовую нить.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-12-7-9-5

Ки-Но Томонори

В весенний день

В весенний день,
Когда с небес великих
Спокойный, мягкий льется свет,
Неугомонные в цветеньи вишни
Все осыпают, осыпают лепестки...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-7-8-11-12

Ки-но Цураюки

Разлука Не имеет цвета

Разлука
Не имеет цвета.
Так отчего ж она
Так за сердце берет,
Его окрашивая грустью?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
3-6-6-6-9

Аривара Нарихира

Во мраке сердца

Во мраке сердца
Блуждаю без надежды...
О, люди добрые, скажите,
Сон иль явь
Любовь моя?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-7-9-3-4

Аривара Нарихира

Ушел...

Ушел...
Только след мой
Остался...
Кто ныне
Тропой этой ходит?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
2-4-3-3-6

Аривара Нарихира

Иль в небе нет луны?

Иль в небе нет луны?
Или весна - не та,
Не прежняя весна?
Лишь я один
Как будто бы все тот же.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-6-6-4-7

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13