Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ки-но Цураюки

Вот горный переход

Вот горный переход.
За ним — уже разлука.
О, ты, «Застава встреч»!
Напрасные надежды
Сулит названье это!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-7-6-7-7

Ки-но Цураюки

Воды зачерпнул

Воды зачерпнул —
И от капель с ладони
Замутился горный источник.
Не утоленный,
С тобой расстаюсь...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-7-9-5-5

Аривара Нарихира

Во мраке сердца

Во мраке сердца
Блуждаю без надежды...
О, люди добрые, скажите,
Сон иль явь
Любовь моя?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-7-9-3-4

Ки-Но Томонори

Ветер осенний донес

Ветер осенний донес
Первого гуся знакомый крик.
То, наверное,
Весть от кого-то
Из дальних краев...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-9-5-5-5

Ки-Но Томонори

Ветер настал

Ветер настал,
И на отмели Сао-реки
Жалобно птицы кричат:
Быть может, в тумане
Кого-то они потеряли?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-9-7-6-9

Отикоти Мицунэ

Весною ни единой ночи

Весною ни единой ночи
Спокойно я не спал,
Меня тревожил сон:
С прекрасных вишен осыпались лепестки...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
9-6-6-12

Сайгё

Весна — пора цветенья сливы

Весна — пора цветенья сливы
Не спешит!
В горах Есино снег идет,
И хлопья белые
Покрыли ветви

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
9-3-8-6-5

Ки-но Цураюки

В струящийся ручей

В струящийся ручей
Со всех сторон сметает ветер
Увядшие цветы —
Как будто снег...
Плывет он и не тает!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина

Отикоти Мицунэ

В раздумьях о тебе

В раздумьях о тебе
Я погрузился в грезы
И встретил там тебя!
Наверно, сердце, полное любви,
Навеяло мне сон.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-7-6-10-6

Оно-но Комати

В заливе этом нет морской травы, -

В заливе этом нет морской травы, -
О, бедный мой рыбак!
Ты этого, наверное, не знаешь?
И от усталости изнемогая,
Все бродишь здесь...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
10-6-11-11-4

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13