Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Печаль навевают

Печаль навевают
Цикады голоса...
Что если непрочной,
Как летнее платье,
Будет твоя любовь?

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-6-6-6-6

Звуки нежные лютни,

Звуки нежные лютни,
Что ветер осенний донес, -
Даже они
Только вновь пробуждают
Томленье бесплодной любви.

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-8-4-7-8

Уж изголовье белотканное

Уж изголовье белотканное -
В слезах,
Свиданий же - все нет,
Как в этом море слез -
Морской травы.

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
10-2-6-6-4

Предался я любви

Предался я любви -
Так безрассудно,
Как путник, что отправился блуждать
По незнакомым
Горным тропам Саянака.

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-5-10-5-8

Расстались на заре,

Расстались на заре,
И лунный лик холодным
Показался. С этих пор
Нет для меня печальнее -
Рассвета...

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-7-7-8-3

страницы: предыдущая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13