Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Отикоти Мицунэ

Хоть ныне ты и холодна,

Хоть ныне ты и холодна,
Словно вода
В реке Ёсино.
Мне не забыть тех слов любви,
Что прежде мы друг другу говорили.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-4-5-8-11

Ки-но Цураюки

Рассвет... Наверное, настало время

Рассвет...
Наверное, настало время
Прощания влюбленных звезд —
Туман поднялся над Рекой Небес
И слышны жалобные крики

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
2-9-8-10-9

Мибу-но Тадаминэ

Ушел ты -

Ушел ты -
В Миёсино, в горы,
Свой путь пролагая
Средь белых снегов.
И весточки даже не шлешь...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
3-6-6-5-8

Ки-Но Томонори

Таить любовь

Таить любовь
Нет больше сил.
Не осудите, люди,
Коль брызнут слезы жаркие
Как жемчуг с порванной нити.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-4-7-8-8

Ки-Но Томонори

Осень пришла, на полях

Осень пришла, на полях
Зацвел колокольчик,
А росой увлажненные
Листья и травы
В багряный окрасились цвет.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-6-8-5-8

Отикоти Мицунэ

О, розы желтые

О, розы желтые
На берегу Ёсино!
От осеннего ветра
Даже тени ваши
В воде уж поблекли!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-7-7-6-6

Оно-но Комати

Наверно, засыпая,

Наверно, засыпая,
Я думала о нем.
И он - явился.
О, если б знала: это - грезы,
Как не желала бы я пробужденья!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-6-5-9-11

Сайгё

Травы в полях

Травы в полях,
Поникшие от солнечной жары,
Теперь вздохнут:
Сгустились тучи, предвещая ливень,
Повеяло прохладой...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-10-4-11-7

Ки-Но Томонори

Наверное, и встарь

Наверное, и встарь
Дивились люди, глядя,
Как пена - яшма белая
Всплывает, исчезает
В бездне водопада.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-7-8-7-6

Ки-но Цураюки

Крики гусей перелетных...

Крики гусей перелетных...
Им вторя,
Возносятся к небу стенанья мои:
Горько встретить мне осень
В сердце твоем.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-3-11-7-4

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13