Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ки-но Цураюки

Ты промелькнула предо мной

Ты промелькнула предо мной,
Как вишня горная
Сквозь дымку, —
И я -
Уже влюблен!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-6-3-2-4

Мибу-но Тадаминэ

Белым снегом замело

Белым снегом замело
Хижину в горах,
И тот, кто там живет, -
Наверное, и он растает
От грустных дум.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-5-6-9-4

Аривара Нарихира

Не дав налюбоваться вволю

Не дав налюбоваться вволю
Своей красой, луна
Как будто хочет скрыться...
О, если б горные вершины
Ей преградили путь!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
9-6-7-9-6

Оно-но Комати

Краса цветов

Краса цветов
Поблекла...
Бесцельно годы пронеслись,
Пока в тоске любовной
Смотрю на долгий дождь...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-3-8-7-6

Оно-но Комати

В заливе этом нет морской травы, -

В заливе этом нет морской травы, -
О, бедный мой рыбак!
Ты этого, наверное, не знаешь?
И от усталости изнемогая,
Все бродишь здесь...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
10-6-11-11-4

Мибу-но Тадаминэ

"Весна пришла!" -

«Весна пришла!» -
Повсюду слышу я,
А самому - не верится:
Ведь соловья
Еще не слышно!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-6-8-4-5

Ки-Но Томонори

Хризантемы цветок

Хризантемы цветок
Сорву с росою вместе
И в волосы воткну, -
Пусть бесконечно длится
Моя весна.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-7-6-7-4

Ки-но Цураюки

И в сумерках

И в сумерках,
И на заре
Цветущей сливою я любовался,
Но лишь отвел глаза —
Осыпались цветы!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-4-11-6-6

Ки-но Цураюки

С тобою расстаюсь...

С тобою расстаюсь...
И полнится сердце печалью.
Облаком белым
В туманной дали
Ты скоро растаешь...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-9-5-5-6

Ки-но Цураюки

Воды зачерпнул

Воды зачерпнул —
И от капель с ладони
Замутился горный источник.
Не утоленный,
С тобой расстаюсь...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-7-9-5-5

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13