Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Отикоти Мицунэ

На листья низкорослого бамбука

На листья низкорослого бамбука
Лег первый иней, и, однако,
Не поблек их цвет,
Как и у сердца моего:
Оно по-прежнему окрашено любовью.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
11-9-5-8-13

Ки-Но Томонори

У вишен тот же цвет

У вишен тот же цвет
И тот же аромат,
Как и в прошедший год,
А я?
Зачем же я так изменился?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-6-6-2-9

Ки-но Цураюки

Как в тихой заводи

Как в тихой заводи,
Травой заросшей,
Вода от дождей прибывает,
Так полнится любовью
Сердце мое.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-5-9-7-4

Отикоти Мицунэ

В раздумьях о тебе

В раздумьях о тебе
Я погрузился в грезы
И встретил там тебя!
Наверно, сердце, полное любви,
Навеяло мне сон.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-7-6-10-6

Оно-но Комати

Есть в этом мире

Есть в этом мире
Один цветок, -
Невидим он,
Но блекнет без следа, -
Цветок любви!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-4-4-6-4

Отикоти Мицунэ

На сердце - тоска,

На сердце - тоска,
Как осенний туман
Беспросветный.
Томленье бесплодной любви...
Что может быть горше?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-6-4-8-6

Отикоти Мицунэ

Любовь моя...

Любовь моя...
Что будет с ней?
Куда ее влечет?
Лишь об одном мечта -
О встрече с милой, хоть на короткий миг!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-4-6-6-11

Аривара Нарихира

Не знаю, видел ли тебя,

Не знаю, видел ли тебя,
Иль тень неясная
Передо мной мелькнула,
Но нынче, знаю, безнадежно
Томиться буду от любви.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-6-7-9-8

Ки-но Цураюки

Намокнув под дождем

Намокнув под дождем,
Поникли цветы хаги.
Их жаль!
Прощание с тобой
Еще печальней!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-7-2-6-5

Ки-Но Томонори

Гляжу - не нагляжусь

Гляжу - не нагляжусь
На вишни, что цветут в горах,
Укрытые
Весенней дымкой, -
Вот так и на тебя не нагляжусь.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-8-4-5-10

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13