Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Мибу-но Тадаминэ

Расстались на заре,

Расстались на заре,
И лунный лик холодным
Показался. С этих пор
Нет для меня печальнее -
Рассвета...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-7-7-8-3

Ки-но Цураюки

Рассвет... Наверное, настало время

Рассвет...
Наверное, настало время
Прощания влюбленных звезд —
Туман поднялся над Рекой Небес
И слышны жалобные крики

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
2-9-8-10-9

Ки-но Цураюки

Разлука Не имеет цвета

Разлука
Не имеет цвета.
Так отчего ж она
Так за сердце берет,
Его окрашивая грустью?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
3-6-6-6-9

Отикоти Мицунэ

Прохожу по осеннему лугу,

Прохожу по осеннему лугу,
И мои рукава,
Увлажнившись росой,
Источают
Цветов аромат.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
10-6-6-4-5

Ки-Но Томонори

Проходят годы, но любовь

Проходят годы, но любовь
Не угасает в сердце.
И лишь ночами на рукав,
От слез намокший,
Ложится белый иней.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-7-8-5-7

Аривара Нарихира

Промок под дождем,

Промок под дождем,
И все же -
Нарвал я глициний,
Подумал: немного осталось
Весенних уж дней.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-3-6-9-5

Отикоти Мицунэ

Приходит время,

Приходит время,
А заветного свидания все нет!
Однако же лукавым обещаниям твоим
Пока еще я верю,
Знай!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-11-14-7-1

Ки-Но Томонори

Предался я любви

Предался я любви -
Так безрассудно,
Как путник, что отправился блуждать
По незнакомым
Горным тропам Саянака.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-5-10-5-8

Ки-но Цураюки

Послано возлюбленной, ожидающей в Ёсино

О вишнях тех,
Что расцвели в горах Ёсино,
Лишь от тебя я буду знать,
Покуда сам
В горах не появлюсь.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-9-8-4-6

Мибу-но Тадаминэ

Пока в задумчивости

Пока в задумчивости
Дни я проводил,
Густою летнею травой
Зарос
Заброшенный мой сад.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-5-8-2-6

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13