Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ки-Но Томонори

Забудусь сном - вижу тебя

Забудусь сном - вижу тебя,
Проснусь - виденьем предо мной мелькаешь,
А сам наш мир -
Пустая скорлупа цикады -
Он ли не сон?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-11-4-9-4

Ки-Но Томонори

Ах, для кого же соткана

Ах, для кого же соткана
Роскошная парча из алых листьев?
Туман осенний
Скрыл от глаз
Все склоны гор!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-11-5-3-4

Ки-но Цураюки

Летом высоко в горах

Летом высоко в горах
Плачет кукушка, —
Быть может, как я,
К небу возносит свой голос,
Томясь от бесплодной любви?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-5-5-8-8

Оно-но Комати

Зерна риса, что в поле остались,

Зерна риса, что в поле остались,
Сметает
Осенний ветер.
С грустью смотрю:
Не моя ли то участь?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
10-3-5-4-7

Ки-но Цураюки

Сложено на тему легенды о любви двух звезд

Я в грустном ожиданьи,
Словно Волопас,
Гляжу на небосвод -
Быть может, одному и эту ночь
Придется коротать

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-5-6-10-6

Аривара Нарихира

Тебя, цветок мисканта нежный,

Тебя, цветок мисканта нежный,
Я в тайне полюбил,
Но в колос вышел мой цветок,
И вот -
Уж кем-то связан!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
9-6-8-2-5

Оно-но Комати

От горестей мирских

От горестей мирских
Устала... Корни отрубив,
Плакучею травою стану.
Нашлось б теченье,
Что вдаль возьмет!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-8-9-5-4

Отикоти Мицунэ

Весною ни единой ночи

Весною ни единой ночи
Спокойно я не спал,
Меня тревожил сон:
С прекрасных вишен осыпались лепестки...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
9-6-6-12

Отикоти Мицунэ

Прохожу по осеннему лугу,

Прохожу по осеннему лугу,
И мои рукава,
Увлажнившись росой,
Источают
Цветов аромат.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
10-6-6-4-5

Отикоти Мицунэ

Вы в сад ко мне зашли

Вы в сад ко мне зашли
Полюбоваться вишнею цветущей.
Я рад.
Когда цветы осыпятся,
Скучать я буду.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-11-2-8-5

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13