Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ки-но Цураюки

Не знаешь, верно, ты

Не знаешь, верно, ты,
Какие муки
Мне принесла любовь!
Моя печаль —
Лишь я о ней и знаю!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-5-6-4-7

Ки-Но Томонори

Лишь вечер настает

Лишь вечер настает,
Пылаю я сильней,
Чем светлячок,
Но пламени тебе, наверное, не видно,
И от того ты равнодушна.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-6-4-13-9

Ки-но Цураюки

Давно стоит

Давно стоит,
Лелея память о тебе,
Заброшенный приют,
И слив прекрасные цветы
Благоухают прежним ароматом

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-8-6-8-11

Аривара Нарихира

Устал от суеты...

Устал от суеты...
Пришла, видно, пора
В горах
Рубить валежник,
Приют искать...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-6-2-5-4

Ки-но Цураюки

Много трав и цветов

Много трав и цветов
На осенних лугах —
Нет им числа,
Как и думам моим
Беспросветным.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина

Ки-но Цураюки

Сердце мое — не волна

Сердце мое — не волна
В заливе Суминоэ,
Что к берегу вечно спешит.
Отчего же к тебе
Оно так стремится?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-7-8-6-6

Сайгё

О, если б кто-нибудь

О, если б кто-нибудь
В пору цветенья сливы
За веткой приглянувшейся
В мой сад
Случайно заглянул!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-7-8-2-6

Ки-Но Томонори

Пена в волнах

Пена в волнах -
Поплавает и исчезнет.
А я?
Даже пока живу
Могу ли питать надежду?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-8-2-6-8

Мибу-но Тадаминэ

Не потому ль,

Не потому ль,
Что прежняя любовь
Еще жива,
На место старое
Кукушка прилетела?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-6-4-6-7

Ки-но Цураюки

Течет, покуда не иссякнет

Течет, покуда не иссякнет
С жизнью вместе,
Слез река,
И на волнах ее даже зимой
Не замерзает пена.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
9-4-3-10-7

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13