Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Аривара Нарихира

Промок под дождем,

Промок под дождем,
И все же -
Нарвал я глициний,
Подумал: немного осталось
Весенних уж дней.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-3-6-9-5

Ки-но Цураюки

Остановившись на ночлег

Остановившись на ночлег
В горах весенней ночью,
Забылся я.
Но даже и во сне
Все осыпались вишен лепестки.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-7-4-6-10

Ки-Но Томонори

Бродил я утром

Бродил я утром,
Промокая, по росе,
Чтобы цветущей валерьяною полюбоваться, -
И ныне все поля и горы -
Знакомы мне!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-7-15-9-4

Ки-но Цураюки

Любовью истомившись

Любовью истомившись,
Отправился я к милой
Зимней ночью
Холодный ветер дул с реки,
И жалобно кричали птицы

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-7-4-8-9

Ки-но Цураюки

Желанное свиданье

Желанное свиданье
Далеко,
Как в небе облака.
Лишь вести о тебе
Доходят до меня.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-3-6-6-6

Ки-но Цураюки

Уносится в прошлое

Уносится в прошлое
Сердце мое —
К прошлой любви.
Не забыть мне ее
Никогда!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-4-4-6-3

Ки-но Цураюки

Когда б не слезы

Когда б не слезы,
Что исторгает сердце,
Полное любви,
Наверно бы огнем пылали на груди
Заморские одежды.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-7-5-12-7

Ки-но Цураюки

С тех пор как невинное сердце свое

С тех пор как невинное сердце свое
Окрасил я цветом твоим,
Никак я не думал,
Что цвет этот
Может поблекнуть.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
11-8-6-4-5

Мибу-но Тадаминэ

Печальнее,

Печальнее,
Чем с жизнею самой
Расстаться, -
Проснуться,
Сна не досмотрев.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-6-3-3-5

Отикоти Мицунэ

Выпал снег,

Выпал снег,
Значит, тропы в горах замело, -
Уж некого ждать,
Суждено мне, наверно, растаять
В тоске и печали...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
3-9-5-10-6

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13