Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Отикоти Мицунэ

Высоко в горах -

Высоко в горах -
Словно облако в небе -
Вишен цветы расцвели,
И не проходит дня, чтоб к ним
Не устремлялся я душою.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-7-7-8-9

Ки-но Цураюки

Вот горный переход

Вот горный переход.
За ним — уже разлука.
О, ты, «Застава встреч»!
Напрасные надежды
Сулит названье это!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-7-6-7-7

Ки-но Цураюки

Муки любви терплю с трудом

Муки любви терплю с трудом.
Как месяц,
Что выходит из-за гор,
Жду с нетерпеньем часа,
Чтобы к тебе отправиться

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина

Отикоти Мицунэ

Приходит время,

Приходит время,
А заветного свидания все нет!
Однако же лукавым обещаниям твоим
Пока еще я верю,
Знай!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-11-14-7-1

Мибу-но Тадаминэ

Пока в задумчивости

Пока в задумчивости
Дни я проводил,
Густою летнею травой
Зарос
Заброшенный мой сад.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-5-8-2-6

Ки-Но Томонори

Как пояса концы

Как пояса концы,
Расходятся
Дороги наши.
Но позже, может,
Встретимся опять?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-4-5-5-5

Ки-Но Томонори

Как мошка летняя

Как мошка летняя,
Что на огонь летит
И погибает,
Отдался безрассудно я
Своей любви...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-6-5-8-4

Ки-но Цураюки

Любовь... Как быстро ты сразила мое сердце!

Любовь...
Как быстро ты сразила мое сердце!
Словно поток стремительной реки Ёсино,
Что мчится меж утесов с высоты,
Вздымая волны!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
2-11-13-10-5

Ки-Но Томонори

Когда, любуясь хризантемами

Когда, любуясь хризантемами,
Жду встречи,
Все кажется,
Что издали уж кто-то машет
Мне белотканным рукавом.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
10-3-4-9-8

Ки-Но Томонори

Не редкость

Не редкость -
голос твой, кукушка.
Отчего ж
Его не устаем мы слушать
Из года в год?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
3-6-3-9-4

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13