Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ки-Но Томонори

Не редкость

Не редкость -
голос твой, кукушка.
Отчего ж
Его не устаем мы слушать
Из года в год?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
3-6-3-9-4

Сайгё

О, если б кто-нибудь

О, если б кто-нибудь
В пору цветенья сливы
За веткой приглянувшейся
В мой сад
Случайно заглянул!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-7-8-2-6

Отикоти Мицунэ

О, розы желтые

О, розы желтые
На берегу Ёсино!
От осеннего ветра
Даже тени ваши
В воде уж поблекли!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-7-7-6-6

Мибу-но Тадаминэ

О, сердце бедное мое!

О, сердце бедное мое!
Оно себе все не находит места,
Как в тихой заводи вода,
Заросшая
Густой травой.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-11-8-4-4

Оно-но Комати

Огонь любви...

Огонь любви...
Нет для него запретов.
Я в ночь, как днем, к тебе приду, -
За встречу на дорогах грез
Кто может упрекнуть?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-7-8-8-6

Ки-но Цураюки

Осенней хризантемой

Осенней хризантемой —
Пока цветет —
Украшу волосы,
Быть может, раньше, чем ее,
Мой час придет.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-4-6-8-4

Мибу-но Тадаминэ

Осеннею порой

Осеннею порой
В приюте горном
Особенно одолевает грусть.
И по ночам так часто будит
Оленя стон...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-5-10-9-4

Ки-Но Томонори

Осенний ветер дует по полям

Осенний ветер дует по полям,
Но в сердце мне -
Не смог проникнуть,
Там отчего ж твое -
Уж опустело?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина

Ки-Но Томонори

Осень пришла, на полях

Осень пришла, на полях
Зацвел колокольчик,
А росой увлажненные
Листья и травы
В багряный окрасились цвет.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-6-8-5-8

Ки-но Цураюки

Остановившись на ночлег

Остановившись на ночлег
В горах весенней ночью,
Забылся я.
Но даже и во сне
Все осыпались вишен лепестки.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-7-4-6-10

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13