Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ки-но Цураюки

Много трав и цветов

Много трав и цветов
На осенних лугах —
Нет им числа,
Как и думам моим
Беспросветным.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина

Отикоти Мицунэ

Мне ли судить о летних мошках,

Мне ли судить о летних мошках,
Что сами на огонь летят,
Мне ли,
Чьё сердце безрассудно
Сгорает в пламени любви?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
9-8-2-7-8

Ки-Но Томонори

Любовью истомившись

Любовью истомившись,
Наверное, растаю я, -
Как первый иней, что покрыл
Живую изгородь из хризантем
В моем саду.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-8-8-10-4

Ки-но Цураюки

Любовью истомившись

Любовью истомившись,
Отправился я к милой
Зимней ночью
Холодный ветер дул с реки,
И жалобно кричали птицы

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-7-4-8-9

Ки-но Цураюки

Любовь... Как быстро ты сразила мое сердце!

Любовь...
Как быстро ты сразила мое сердце!
Словно поток стремительной реки Ёсино,
Что мчится меж утесов с высоты,
Вздымая волны!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
2-11-13-10-5

Отикоти Мицунэ

Любовь моя...

Любовь моя...
Что будет с ней?
Куда ее влечет?
Лишь об одном мечта -
О встрече с милой, хоть на короткий миг!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-4-6-6-11

Ки-Но Томонори

Лишь вечер настает

Лишь вечер настает,
Пылаю я сильней,
Чем светлячок,
Но пламени тебе, наверное, не видно,
И от того ты равнодушна.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-6-4-13-9

Ки-Но Томонори

Лил майский дождь...

Лил майский дождь...
Я, в думы погруженный,
Средь ночи услыхал
Кукушки плач...
Куда полетела она?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-7-6-4-8

Ки-но Цураюки

Летом высоко в горах

Летом высоко в горах
Плачет кукушка, —
Быть может, как я,
К небу возносит свой голос,
Томясь от бесплодной любви?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-5-5-8-8

Ки-но Цураюки

Крики гусей перелетных...

Крики гусей перелетных...
Им вторя,
Возносятся к небу стенанья мои:
Горько встретить мне осень
В сердце твоем.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-3-11-7-4

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13