Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ки-Но Томонори

Лил майский дождь...

Лил майский дождь...
Я, в думы погруженный,
Средь ночи услыхал
Кукушки плач...
Куда полетела она?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-7-6-4-8

Отикоти Мицунэ

Едва лишь голос твой я услыхал, -

Едва лишь голос твой я услыхал, -
Как гуся первый крик
В небесной вышине, -
Утратила покой душа,
В заоблачные дали устремясь...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
10-6-6-8-10

Ки-но Цураюки

На берегу залива Суминоэ

На берегу залива Суминоэ
Растет, как говорят,
«Трава забвения любви».
Пошел бы я за ней,
Когда б знал путь туда...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
11-6-8-6-6

Аривара Нарихира

И в мелком ручейке

И в мелком ручейке
Могу я омочить рукав,
Но веры нет тебе,
Покуда не узнаю,
Что унесло тебя потоком слез.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-8-6-7-10

Ки-Но Томонори

Уж доле не могу

Уж доле не могу
Свою любовь скрывать,
Решил: пусть станет явной
И, словно померанец горный,
Расцветет!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-6-7-9-3

Ки-Но Томонори

Ветер настал

Ветер настал,
И на отмели Сао-реки
Жалобно птицы кричат:
Быть может, в тумане
Кого-то они потеряли?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-9-7-6-9

Мибу-но Тадаминэ

Едва стемнело -

Едва стемнело -
Уж рассвет...
Ночь летняя!
Наверное, и слез своих
Ты не успела выплакать, кукушка!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-3-4-8-11

Ки-Но Томонори

Ветер осенний донес

Ветер осенний донес
Первого гуся знакомый крик.
То, наверное,
Весть от кого-то
Из дальних краев...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-9-5-5-5

Ки-но Цураюки

Послано возлюбленной, ожидающей в Ёсино

О вишнях тех,
Что расцвели в горах Ёсино,
Лишь от тебя я буду знать,
Покуда сам
В горах не появлюсь.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-9-8-4-6

Отикоти Мицунэ

На родине, в полях Касуга

На родине, в полях Касуга
Ищу я сливу средь снегов.
Но белые ее цветы
Как мне узнать?
Ведь снег еще не тает!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
9-8-8-4-7

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13