Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Оно-но Комати

Краса цветов

Краса цветов
Поблекла...
Бесцельно годы пронеслись,
Пока в тоске любовной
Смотрю на долгий дождь...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-3-8-7-6

Отикоти Мицунэ

Корнями глубоко

Корнями глубоко
Врастает в землю
Летняя трава.
Вот такова - моя любовь!
Правда, по осени трава увянет. Но пока...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-5-5-8-14

Ки-Но Томонори

Когда, любуясь хризантемами

Когда, любуясь хризантемами,
Жду встречи,
Все кажется,
Что издали уж кто-то машет
Мне белотканным рукавом.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
10-3-4-9-8

Ки-но Цураюки

Когда б не слезы

Когда б не слезы,
Что исторгает сердце,
Полное любви,
Наверно бы огнем пылали на груди
Заморские одежды.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-7-5-12-7

Ки-Но Томонори

Как пояса концы

Как пояса концы,
Расходятся
Дороги наши.
Но позже, может,
Встретимся опять?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-4-5-5-5

Ки-Но Томонори

Как мошка летняя

Как мошка летняя,
Что на огонь летит
И погибает,
Отдался безрассудно я
Своей любви...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-6-5-8-4

Ки-Но Томонори

Как водоросли на стремнине

Как водоросли на стремнине
Стелются низко,
Прячась под водой,
Так в сердце глубоко
Я затаил любовь.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
9-5-5-6-6

Ки-но Цураюки

Как в тихой заводи

Как в тихой заводи,
Травой заросшей,
Вода от дождей прибывает,
Так полнится любовью
Сердце мое.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-5-9-7-4

Аривара Нарихира

Иль в небе нет луны?

Иль в небе нет луны?
Или весна - не та,
Не прежняя весна?
Лишь я один
Как будто бы все тот же.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-6-6-4-7

Аривара Нарихира

И спать - не сплю,

И спать - не сплю,
И не встаю с постели,
А рассветет -
Любовная тоска
И долгий, долгий дождь...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-7-4-6-6

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13