Главная / Переводчики / И. Боронина
И. Боронина
1937, - 2006,
, . , , . , , (IX-XII .); - , - " ", - (" "). "", (1979 ), - " ", 1205 . , : 2006 , , , - XIII-XVI . "" (" ").
Хлопая крыльями,
Хлопая крыльями,Дикие гуси летят...
Кто из странников
В этот миг не мечтает
Увидеть родных хоть во сне!
Ушел ты -
Ушел ты -В Миёсино, в горы,
Свой путь пролагая
Средь белых снегов.
И весточки даже не шлешь...
Травы в полях
Травы в полях,Поникшие от солнечной жары,
Теперь вздохнут:
Сгустились тучи, предвещая ливень,
Повеяло прохладой...
Послано возлюбленной, ожидающей в Ёсино
О вишнях тех,Что расцвели в горах Ёсино,
Лишь от тебя я буду знать,
Покуда сам
В горах не появлюсь.
Думы печальные...
Думы печальные...Нет им конца, -
Так ночью осенней
Стаи гусей
С криком летят и летят...
Расстались на заре,
Расстались на заре,И лунный лик холодным
Показался. С этих пор
Нет для меня печальнее -
Рассвета...
Ужель и на дорогах грез
Ужель и на дорогах грезЛегла роса?
Всю ночь,
Пока бродил по ним,
Не просыхал рукав.
Звуки нежные лютни,
Звуки нежные лютни,Что ветер осенний донес, -
Даже они
Только вновь пробуждают
Томленье бесплодной любви.
Все говорят:
Все говорят:Весна пришла.
Я утром гору Ёсино
Окинул взглядом:
Уже затянута весенней дымкой!
Предался я любви
Предался я любви -Так безрассудно,
Как путник, что отправился блуждать
По незнакомым
Горным тропам Саянака.
Японская поэзия
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
