Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

1937, - 2006,

, . , , . , , (IX-XII .); - , - " ", - (" "). "", (1979 ), - " ", 1205 . , : 2006 , , , - XIII-XVI . "" (" ").

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
страницы:    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Сайгё

Я так привык
Я так привык
На вишни любоваться
Каждый день!
И ныне вот, прощаясь с ними,
Скорблю

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
4-7-3-9-2

Ки-но Цураюки

Я слов любви Не говорил.
Я слов любви
Не говорил.
Лишь в сердце глубоко
Течет, не иссякая,
Река любви.

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
4-4-6-7-4

Сайгё

Я вспомнил о ней
Я вспомнил о ней,
Как только в небе чистом
Разлился лунный свет
И тотчас потонул в слезах
Как сердце наше слабо!

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина

Аривара Нарихира

Я вновь и вновь хочу спросить,
Я вновь и вновь хочу спросить,
Меня ты любишь ли?
А дождь,
Что знает все,
Лишь льет сильнее...

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
8-6-2-4-5

Аривара Нарихира

Я был с тобой,
Я был с тобой,
Но мимолетным был тот сон,
Придя домой,
В дремоте одинокой
Хотел вернуть его... Увы!

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
4-8-4-7-8

Ки-Но Томонори

Что жизнь? - Роса!
Что жизнь? - Роса!
Ее я отдал бы охотно,
Когда б взамен
Ты подарила мне
Заветное свиданье!

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
4-9-4-6-7

Ки-Но Томонори

Хризантемы цветок
Хризантемы цветок
Сорву с росою вместе
И в волосы воткну, -
Пусть бесконечно длится
Моя весна.

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
6-7-6-7-4

Отикоти Мицунэ

Хоть ныне ты и холодна,
Хоть ныне ты и холодна,
Словно вода
В реке Ёсино.
Мне не забыть тех слов любви,
Что прежде мы друг другу говорили.

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
8-4-5-8-11

Отикоти Мицунэ

Хлопая крыльями,
Хлопая крыльями,
Дикие гуси летят...
Кто из странников
В этот миг не мечтает
Увидеть родных хоть во сне!

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
6-7-5-7-8

Аривара Нарихира

Ушел...
Ушел...
Только след мой
Остался...
Кто ныне
Тропой этой ходит?

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
2-4-3-3-6
страницы:    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13