Отомо Якамоти
716 - 785 г. г.

Придумал себе развлечение: каждый раз, когда в рубрике «Случайное...» выпадает что-нибудь из Отомо Якамоти, а автор перевода не указан, заношу это стихотворение в блокнот, чтобы, со временем, попытаться отыскать переводчика самостоятельно...

Кстати, это касается и других поэтов-классиков, чьи стихотворения имеют на сайте ограниченный доступ, ввиду того что при многочисленных перепечатках имена авторов переводов затерялись.

Всем, у кого появится желание поучаствовать в увлекательных поисках, - милости прошу!..

Шоколадные
поцелуи в самом сердце!
Льву и Грифону
посылаю воздушный.
(Perugia, Umbria, Italia)
***********************

Чёрные маски
и белые кружат
в ритуальном танце.
Преимущество у чёрных.
(Sardegna, Italia)
***********************

Послушны магу
танцующие слоны,
но ждёт кудесника
костёр однако.
(Catania/Sicilia/Italia)
************************

ЗАГАДКА ОТ ОО
Пятничный вечер.
Грустно на воду глядит
Бронзовый Чехов:
Людом захватанный нос
В солнце закатном блестит...
(Томск, Россия)
***********************

ЗАГАДКА ОТ GERЫ
это сказочный город
ели в стеклянных шарах
лебеди и мышиные битвы
(Клин/Россия)
***********************

ЗАГАДКИ ОТ М-М
Город, в котором
Фея судьбы и моря
В мрамор одета,
Припомните - и книгу
о ней перечитайте...
(Гель-Гью/Гринландия)

...И плыли они,
Те двое,в бурной ночи,
Из страны в страну,
В вёсельной лодке, поймав
Попутный ветер в зонтик...
(Stresa/Italia)

Непросто совсем
Звёздам пробиться к Гречко...
Тюбики всюду...

/e-lenochka/
 

Луну облетев,
День неперловой каши
Встречает Гречко...

/e-lenochka/


осенний полдень
семь слоников семьи Гречко
мелко дрожат...

/イーサ/


маршалу мама
сварила как-то кашу
имени сына

/М-м/


ел кашу Гречко
открывает рот малыш
слушая маму

/Gera/


Звёздные парни:
Недалеко падает
Гречко от Гречко!

/oo/


Открывается
в космосе
ресторан «Гречко"

/Tama : ra/


боится Европа
кашу имени Гречко 
вкушать

/irina 47/


Что за размазня?! 
Нет, не о Гречко сейчас
Ведущий новостей...

/e-lenochka/


Гречко у мамы.
Гречко у мамы жены.
Ни рыбы, ни мяса…

/знаешь.../


Подумаешь что,
«Ни рыба, ни мясо»!
Он Гречко!

/знаешь.../
 

Герой не герой,
А кашу не раз хлебал,
Товарищ Гречко!

/знаешь.../
 

 Героев «Гречко»
Видишь как много, сынок,
Съешь ещё ложку!

/знаешь.../


Где встречаемся?
на том же месте и в час тот
планета «Гречко"

/Tama : ra/

 
Гречко, как Гречко...
Леонов завербован ! -
Что-то не то с ушами

/оо/


в греческом зале
выставлен автопортрет
"Гречко и масло"

/nogitsune/

Кремль возле рыбы.
В нём икона с клеймами.
Рай где-то рядом.

:)Желаю всем доброго настроения и творческого подъема!!!
P.S. Тема конкурса предложена М-м (Максимом), за что ему от нас благодарность!))

***
Далеко
За завесою снегов
знаю ждешь...
Улыбаюсь невзначай
И на сердце так тепло...

(O-Umy)

***
Никчемный такой,
Маленький человечек...
Нежная встреча:
"Думаешь,ждали тебя?!"
Таю в лучах твоих глаз...

(оо)

***
Всю ночь напролёт
В грёзах при полной луне
Улыбка твоя
Пред глазами моими
Манит и обжигает...

(irina 47)

***
в сиянии звёзд
как ты грустен, любимый
что же поделать
одалживает месяц
только твою улыбку…

(Кокоро)

***
Рассвет нескоро
Горький утренний кофе
В любимой кружке
Пью такую сладкую
Эту твою улыбку

(13-th glowworm)

***
Сосна, мостки, река,
Искрится снежной пылью всё.
Сам воздух - золотой!
То солнце декабря, или ты
С улыбкою глядишь с небес!?

(Стих Юньчунь не принимает участие в конкурса.)

Имя бетонной
скульптуры, в которой
86 бетонных куба

Нет ни на одном
Глобусе мира страны,
Но знаем с детства

(Страна Деда Мороза)

С истоков Истра
В Олимпию Геракл
Принёс оливу...
Древнейших титанов кровь
В блаженном народе

(Россия, Гиперборея)

Соленый город.
Мельницы крылья молчат...
Нас не оставишь?
Только кивнешь головой,
И растеряюсь я: «Нет?"

Гримаса веков:
Избиенье младенцев
В багровой воде...
Нет, больше не спрячется
Ужас в названье твоём

(Фарерские ("Овечьи") острова. Дания)