Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Цветы

Главная / Цветы

Цветы

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
Выводить по: по 5 по 10 по 20по 30
страницы:    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Идзэн

Алый цветок водяной 
Ударом серпа срезаю 
Меж набегающих волн.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-8-7

Исса

"Вишни, вишни цветут!" -
«Вишни, вишни цветут!» -
И об этих старых деревьях
Пели когда-то...

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-9-5

Басё

Аиста гнездо на ветру.
Аиста гнездо на ветру.
А под ним - за пределами бури -
Вишен спокойный цвет.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
8-10-6

Фудзивара-но Садаиэ

Аромат расцветающей сливы
Аромат расцветающей сливы
Льют влажные от слез рукава,
И, сквозь кровлю сочась,
Лунный свет так горит на них,
Словно спорит с благоуханьем!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
10-9-6-8-9

Отикоти Мицунэ

Ах, лунной ночью их увидеть невозможно!
Ах, лунной ночью их увидеть невозможно!
У нежных слив и лунного луча
Цвета одни.
И лишь по аромату
Узнаешь, где цветы, и сможешь их сорвать!

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
13-10-4-7-12

Ки-Но Томонори

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, -
Не утомится взор!
И ты, как те цветы...
И любоваться я тобою не устану!

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
12-11-6-6-13

Акико Есано

Багряное солнце.
Багряное солнце.
Тяжесть светила закатного
Я бы сравнила
С грузом тяжким
Одного лепестка хурмы.

Подробнее


Переводчик:
 Е. Дьяконова
Схема:
6-9-5-4-8

Бусон

Белая хризантема
Белая хризантема
- вот ножницы перед ней
замерли на мгновенье...

Подробнее


Схема:
7-7-7

Акико Есано

Белеют плечи мои –
Белеют плечи мои –
В деревянной бадье купаюсь;
Некто подумает, увидав
Белых лилий бутоны
Распустились.

Подробнее


Переводчик:
 Е. Дьяконова
Схема:
7-9-9-7-4

Фудзивара-но Садаиэ

Благоуханьем сливовых цветов
Благоуханьем сливовых цветов
Наполнена небес далекая вышина,
И вешней ночи ясная луна
То заблестит,
То скроется за дымкой...

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
10-13-10-4-7

Ки-Но Томонори

Бродил я утром
Бродил я утром,
Промокая, по росе,
Чтобы цветущей валерьяною полюбоваться, -
И ныне все поля и горы -
Знакомы мне!

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
5-7-15-9-4

Исса

Будда изволит
Будда изволит
Почивать, а тут этот шум -
Деньги, цветы...

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-8-4

Ямабэ-но Акахито

В весеннее поле
В весеннее поле
Пришел я - мне захотелось
Нарвать фиалок,
Но поле вошло в мое сердце,
Ночь целую там провел я.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
6-8-5-9-8

Ки-Но Томонори

В весенний день
В весенний день,
Когда с небес великих
Спокойный, мягкий льется свет,
Неугомонные в цветеньи вишни
Все осыпают, осыпают лепестки...

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
4-7-8-11-12

Сайгё

В горах Ёсино
В горах Ёсино
Вместе с цветами вишен
Через вершину летит
Буря, как белое облако...
Издали не различить.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-7-7-9-7
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Весна

Сайгё

В горах Ёсино Долго, долго блуждал я
В горах Ёсино
Долго, долго блуждал я
За облаком вслед.
Цветы весенние вишен
Я видел - в сердце моем.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-7-5-8-7
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Весна

Бусон

В далекой деревушке
Звонко лает пес
На захожего торговца.
Персики в цвету!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-8-5

Сики

В забытом горшке
В забытом горшке
Расцвели вдруг цветы.
Весенний денек.

Подробнее


Схема:
5-6-5

Камо Мабути

В пору цветенья
В пору цветенья
Вишни сродни облакам -
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно весеннее небо...

Подробнее


Схема:
5-7-5-7-8

Басё

В путь! Покажу я тебе,
В путь! Покажу я тебе,
Как в далеком Есино вишни цветут,
Старая шляпа моя.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-11-7
страницы:    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11