Дети

"Во-от такой!" -

«Во-от такой!» -
Разводит дитя руками,
Показывая пион.

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-8-7

"Дайте-дайте!" -

«Дайте-дайте!» -
Плача, ручки тянет дитя
К светлой луне.

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-8-4

Бабочка в саду.

Бабочка в саду.
Подползет дитя - взлетает,
Подползет - взлетает.

Схема:
5-8-6

Минамото Санэтомо

Бедняжку так жаль!

Возле дороги с безудержным плачем искал свою мать малый ребенок. Случившиеся там люди поведали мне, что оба его родителя покинули наш свет

Бедняжку так жаль!
Сама на глаза навернулась
Непрошенная слеза.
Напрасно зовёт ребёнок
Свою умершую мать.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-9-7-8-7

Такубоку Исикава

В глазах мальчишки

В глазах мальчишки
Зависть жила.
Вон птица летит.
Летит -
И поет.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5|4|5|2|3

Рёкан

Весна уже здесь

Весна уже здесь
Деревья в полном цвету,
Прошлогодние листья исчезли
Мне надо поспешить-
Встретиться с детьми

Схема:
5-7-10-6-5

Тиё

Вспоминаю умершего ребенка

Больше некому стало
Делать дырки в бумаге окон.
Но как холодно в доме!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7

Басё

Грустите вы, слушая крик обезьян!

Грустите вы, слушая крик обезьян!
А знаете ли, как плачет ребёнок,
Покинутый на осеннем ветру?

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
11-11-10

Яманоуэ-но Окура

Для чего нам серебро,

Для чего нам серебро,
Золото, каменья эти?
Все - ничтожно.
Всех сокровищ
Драгоценней сердцу дети!

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
7-8-4-4-8

Рёкан

Играем в мяч

Играем в мяч
С деревенскими детьми
Теплым дымчатым
Весенним днем -
Никто не хочет, чтобы это кончалось

Схема:
4-7-5-4-12

Басё

Иней его укрыл,

Иней его укрыл,
Стелет постель ему ветер…
Брошенное дитя.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-6

Такубоку Исикава

Как горько слышать мне,

Как горько слышать мне,
Что эти дети,
Еще вчера мои ученики,
Уж скоро тоже
Родину покинут!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6|5|10|5|6

Как хорошо

Как хорошо,
когда ненароком посмотришь
на малышей -
и заметишь, что повзрослели,
подросли и окрепли все трое.

Переводчик:
А. Долин

Как хорошо

Как хорошо,
когда сорванец малолетний,
кисть обмакнув,
призадумается, чтоб лучше
провести черту по бумаге.

Переводчик:
А. Долин
Схема:
4-9-4-9-9

Как хорошо,

Как хорошо,
Когда наваришь котел
На всю ораву
И ребятишки кричат:
«Ой, вкуснота, вкуснота!»

Переводчик:
А. Долин
Схема:
4-7-5-7-7

Как хорошо,

Как хорошо,
Когда и жена, и детишки
рядом с тобой
дружно сидят за столом,
головы к чашкам склонив.

Переводчик:
А. Долин
Схема:
4-9-4-7-7

Малыша на меже

Малыша на меже
от ветра оно закрывает -
пугало в поле...

Схема:
6-9-5

Тиё

На смерть маленького сына

О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал?

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-6

Идзуми Сикибу

О изменчивый мир!

О изменчивый мир!
Он давно мне тягость, и все же
Решиться я не могу.
Как? Отказаться от мира,
В котором дети живут?!

Схема:
6-9-7-8-7

Оницура

Осень вернулась вновь,

Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих...
Одинокий, гляжу на луну.