поздняя осень...
даже собаки лают
так неохотно

Думала, вымерз
Сад мой в снежных оковах,
Снегирь прилетел.
И снова ветка цветёт
Ярким пурпурно-красным.
***
Зимняя сказка
В снежных палатах снегирь
Блещет рубином
Где взять мне сердцу пурпур
От холодов укрыться
__________________________
Розовая грудь
Не могу соперничать
С нежностью перьев
Нежным поцелуем
Возвращаю любимую в лето
/Viktor/
*
зимнее утро
красным пионом цветет
на ветке снегирь
/знаешь.../
*
новый красный шарф
яркогрудых снегирей
вспорхнула стайка
/Мацусита Конобуки/

Что Бог мог создать
Прекраснее женщины -
Только влюблённую.

***
Дочке своей
дал русское имя Соня –
и радуюсь, окликая…

/Исикава Такубоку, 1886 – 1912/


***
Перечитываю, и снова глаза полны слез…
Как сердцу мил этот томик Тургенева
В пожелтевшей обложке!

/Токи Дзэммаро, 1885-1980/


*** Остальные - в комментарии, и добавляйте ещё, если отыщутся строчки японских поэтов о нашей Родине!***

Белый пион...
издали будто бы вижу
седины Бусона

бабье лето
продает носки у метро
старая женщина

Росою вольной
Моё крыльцо под утро
Заполонилоcь...
С лугов не ты ли дальних
Прислал поклон пионов

царственна осень -
как в день коронации
платье императора
красным золотом убраны
склоны священной Мивы

яблоко в траве...
свою одинокую
вспоминаю жизнь

Да разве только пионы?
В твоём саду и россыпи ириса
Забрали сердце.

Ириса лепестки...
Может быть, синяя птица
Сбросила перья.

Небесный молочник,
Что же ты так неловок...
Белый пион.

Край лепестка
макает в рассветное небо
розовый пион

ну и что, что мало...
в ленте стихотворений
самые лучшие

с грустью взирает
на весь этот бренный мир
белая луна
но как печальна она
над опустевшим садом

на тёплых полатях
неугомонен сверчок...
вот и Новый год

Будто больше
ничего и не видела -
пионы цветут

*** О сердце...

Вырвется из туч
И словно раскрытый цветок -
Полная луна...
Вот так же этой зимой
Выглядит моё сердце...

/Белая Луна/.


*** О луне...

В хладной бездне небес
Луна долгих бессонных ночей
Исполнена утешения и покоя.
Спросишь ли теперь, отчего
Так печальны мои песни?

/13-th glowworm/.


*** О зимних тропинках...

Метель морозная,
Что скрипкой цыгана поёшь,
Прошу не заметай...
Тропа следов моих ведёт
Туда, где встречи ожидаю...

/Таmа:rа/.


*** О свете луны...

Холоден, как снег,
Неверен, словно любовь,
Далёк, как счастье...
И так же манит, зовёт -
Этот свет зимней луны...

/Ронин-48/.


*** О зимней лёгкости...

Вздох облегченья
Сорвался, глядя в окно -
Дождались снега...
*
Рождественским пряником
В глазури сладко-белой
Детский грибок во дворе

/irina 47/.


*** О горах зимой...

белым наливным
яблоком по-над сопкой
зимнее солнце

/иса/.



*** О зимних лишениях...

Всё облетело.
Ни единого в зимних горах
Листика не осталось.
Потому и голоса ветра
Там теперь не услышишь.

/Фудзивара-но Санэката. Пер В. Маркова, В. Санович/

Всё отболело...
Ветры и те утихли
В белом безмолвьи
Наше с тобой предгорье
Спит и черёмухи цвет...

/Lee/.


*** О желанных игрушках...

В детстве мечтала
О шарах и гирляндах...
Так отрадны теперь
И редкий снежок на ели,
И капельки дождевые

/Юньчунь/.


*** О радости и печали зимой...

декабрь вспомнится
унылыми дождями
и полнолуньем
по-летнему янтарным
мистически манящим
довериться знаменью
исполнит ли желанья?..
*
гирлянды в парке
на оголённых ветках
дождь зажигает
огни алмазных капель
и грусть... по снежным цветам...

/Gera/.


*** О снеге...

в небе ночном
над суетой новогодней
тихо кружится снег

/Ume/.


*** О зимнем Акамацу...

тропинку к морю
ручей Белая Флейта
в песке сменяет
последний раз должно быть
до первых ливней вешних

/Mицунари-но Ае-но асон/.



*** О наступающем годе обезьяны...

Первый зимний дождь.
Обезьянка - и та не против
соломенный плащик надеть.

/Басё. Пер.В.Маркова/

ну что за зима
впору мне - обезьянки
соломенный плащ

/Мицунари-но Ганзи Цу/.


*** О «ботан-юки»...

Дожди без края
грудь Пресного залива
секут ручьями
С пионов белых стаи
спят где-то в восьмом небе

/Mицунари-но Масё/.


*** Об окончании года...

Срезает солнце
На бреющем полёте
Макушки сосен
К дому долгой дорогой -
Так и запомнится год

/oo/.

Много мужчин
Но лишь твоя улыбка
Завиток вьюнка
Как сливовую ветку
Крепко обвил мне сердце

07.01.2015

Совсем без красок
В первый день весны риссюн
Сонное небо...
Жди сегодня удачи,
Торговец тюльпанами!

россыпи снегов...
взлетела и замерла
метла дворника

ветер холодный -
будто бы старый монах
без передышки
за окном заунывно
учит осенним сутрам