С вами вдаль
Плывёт моё сердце,
Вишни на реке...

Радость какая!
Запел долгожданный сверчок.
Ах, если б вечно
Длилась прозрачная ночь,
Не заходила луна...

/Камо Мабути/
____________________________

ни звёзд, ни луны,
а он и не печалится,
сверчок в клеточке

***

трещит свою песнь
какое дело сверчку
до чужих забот

/Мацусита Конобуки/

Внимательно вглядись в траву-
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца
Ай да лягушка
---
Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущие муж и жена
---
Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая
---
Жили у старой женщины две рыбы фугу.
Одна белая другая серая-
две веселых рыбы
---
Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается -
Тот сам называется так.
---
Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?
---
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончаются татами,
Падения не избежать.
---
Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.
---
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
---
Греко-семпай, переправляясь через воды Нагары,
Заметил рака у берега...
Бедняга лишился руки из-за опрометчивости!
---
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

Источники:
1. https://yadi.sk/d/MbK7ypmxirzYK
2. http://www.adme.ru/tvorchestvo-pisateli/hajku-iz-lyubimyh-detskih-stihotvorenij-852810/
_______________________________

***про жадину-говядину***

О, скупая жена мясника - японский барабан!
Гремит о тебе молва:
"Тухлая устрица"

/знаешь..., Юньчунь/
---------------------

***про рыжего пацана***

внук самурая тайком
катану унёс
чем теперь дедушка-сан будет его учить?
пала крапива в неравном бою

/radost.yura/
----------------------

***про злого и страшного и др.***

спи у стенки, мой малыш!
ооками придёт —
бочок откусит!
---
сплю у стенки!
приходи, ооками!
выкуси!

***
Рельсы, рельсы...
Шпалы, шпалы...
Сэйби синкансэн

/M-м/
-----------------------

***про ирландского самурая***

"какие нравы тут!?» -
давился самурай под ролы
цедя ирландский эль...

/Мацусита Конобуки/
------------------------

***про месяц, что вышел...***

Молодая луна поднялась из тумана
Вынула кайкэн, спрятанный в оби...
Да будет ей удача!

/Ж-к/
----------------------

***про круглый кусок теста***

Загнулся дракон
Почитания предков -
Сытая лиса

/Вторая Луна/

***
Ронин Колобок-сан,
Избегши опасностей многих, помни, -
В гейши объятьях погибель твоя!

/13-th glowworm/
--------------------

***детская страшилка***

мальчик Сасаки
меч самурайский нашёл...
тихо в деревне...

/ТэцуоМиура/
----------------------

***про женственную репку***

вырос на диво дайкон императора
тянут-потянут его самураи
улыбается гейша

/nogitsune/

-----------------------

***про козу, которая стреко***

Танцевала гейша всё лето
Устала, но суровый Мурава-сан
Заставляет её танцевать снова и снова

/Анжей/

------------------------

***
"По щучьему велению"

Поймал дзэн-Емеля
Волшебную рыбу в пруду.
Жаль, нет желаний.
*
"Илья Муромец"

Тридцать три года
Сидел самурай на печи,
Пока сакэ не испил.
*
"Золушка"

Путь карма-йоги
Избрала Золушка-тян.
Вознаграждена.

/Ленчик/
----------------------

Каким спокойным
грядёт наступающий год -
так, верно, скажут,
перед Буддой увидев
дремлющего старика.

«Сахар добавить?»,-
официантка в кафе
напомнила вдруг:
как давно в моей жизни
не было увлечений...

О, эта сосна
В серебряном кимоно
Первого снега!
Как она благоухает,
песнопениям вторя!

***
медная сосна
над белыми снегами
слепит зеленью
до чего ж красиво твоё
этой зимой кимоно

/Мацусита Конобуки/

*
Белая Луна
Щедрая белошвейка
В доме небесном…
Ах, как желанно платье
Тоньше нежного света!…
*
Белая Луна
Будто пергамента лист
Выстлана в небе…
Как прочитать сердечку
Высшие циркуляры?…
*
Белая Луна
Тихо плывёт в тишине
Словно пирога…
Только Богу известны
Путеводные нити…

Снега начались…
В белый убрана шёлк
Жемчужина неба
*
Слетает к земле
С небесного тополя
Серебряный пух
*
Вишен цветами
Плывут по вечной реке
Первые снега

Морозный денёк
Как неохотно закипает
Вода в котелке

Ах, как в мороз
Пылает красный пион
На чайной чашке

Не скрипнет снежок
Так осторожно-осторожно
Крадется кот

Как филигранны
Ивы вмёрзшие листья
В прибрежную наледь

Вот так дела!
Под первым снегом зацвела опять
Белая слива

Лепестками
Нежнейших цветов
Чудится снег...
Не в саду ли моей матушки на небесах
Осыпается белая хризантема

будто решили
пасть небеса на землю
дожди без края
не так ли тоской исходит
сердце в разлуке с тобой

если встать сердцем
прямо к восходу солнца
как утренний лотос -
именно в той стороне
остров красных стрекоз…

закатному солнцу
долго-долго кивает
розовый клевер

*
так тихо
слагает одежду на землю
липа в саду

*
хлопочет паук
над лохмотьями сети...
холодный ветер

Ещё не раз
Выстудит душу
Суровая зима,
Но солнце всё дольше и дольше
Гуляет по небосклону...

укрыто небо
туманными дождями
и этой ночью
к поникшим хризантемам
моё стремится сердце


штопают небо
затяжные дожди
каплями каплями
цветов увядших клумбы
напрасно увлажняя

/Мацусита Конобуки/

о, как нежен цвет
белого шиповника...
другу шлю лепесток -
пусть сердечный привет
сквозь росу начертает

Пролётные гуси
Прежде тепла принесли
Веером крыльев
Сливовые ветры
С японского острова

/Вторая Луна/


Ветер весенний
Прошелестев по ветвям
В рукав вдруг юркнул
***
Прямо к окошку
Незаметно подкралась
По веткам весна

/ТэцуоМиура/


Что ожидаю?
Ведь было оправданье
в снегах студёных
несбыточной надежде.
И вот... на вишне утром
цветок раскрылся солнцу...

/Gera/


Вглядываюсь в март…
И птицы поют «весна!»
И ручьи звенят
А я сомневаюсь –
Что за зимний характер!

/ЛД/


Одинокое житьё.
Старое дерево вишни
Радует цветами.
/Исса, пер.В.Маркова/
***
Косточке вишни
В тёплых потёмках земли
Так одиноко.

/оо/


Самым ранним утром,
Когда
Первые робкие птицы
Приветствуют солнце и небо,
Не верю
Вечно юной весне,
Самой ранней весне!

/13-th glowworm/


Этой весной
сойду ль я с пути одинокого?
Лишь плач кукушки…

/Tama : ra/


Новорожденный месяц...
Такой голый! Такой весенний!
Хочется спеленать

/Ронин-48/


Ни вишен облака,
Ни аромат сирени,
Чувств не обманет.
С тех пор как в сердце зреет
Благословенье Будды
***
облачко над горой
по пути из Нанкина
каменный Будда

/знаешь…/


Как хорошо
Рёкана перечитав
В небо смотреть и услышать
Со двора детский гомон и смех
Что доносит весенний ветер

/Юньчунь/


весны начало
благоуханье сливы
тревожит сердце
надеждой проникая
в мой дом под ветхой кровлей

/Мира/


незабудь-трава
с кровли тянется к небу
грёзы ворожа
белым пеплом цветы
старой сливы слетают

/Мицунари-но Ае-но асон/

Благоухают
Сливы белой рукава
Необычайно
Светлы и небо и земля
Увенчаны цветами

/Мицунари-но Масё/


Веселой чередой
Из дальних стран
Стремятся гуси
К северному краю,
Но рядом нет тебя
И в сизой дымке
Тонких ив и верб
По перелескам
Я одна плутаю

/O-Umy/


нарциссам весна
пока ещё лишь снится…
а у плетня орешник,
застенчивый друг сада,
в розовых крошках-цветках

/М-м/


Травы луговой
Роса полынью горчит
Весна ли это
Или не весна, а сон –
Твой рукав в изголовье

/Мицунари-но Ганзи Цу/

Полынь-разлука
И травы в горьких росах
Которую весну
Туман перед глазами
И рукава не сохнут

/Мицунари-но Масё/


весенний ветер
и чернота проталин…
всё жду и жду
когда в туманной дымке
мелькнёт на миг луна

/Мацусита Конобуки/


Чудо-островки
Раскинулись на камнях…
С брызгами неба,
Примеряет пустыня
Украшенье весны.

/Софи/


в следующей жизни,
должно быть, встречусь с вами,
цветущие персики

/иса/

месяц раскрылся,
сходит на водную гладь
изумрудами...
такими бы сегодня
глаза твои увидеть
______________________

нагая луна
плывёт, дробится в воде
изумрудами...
в глазах любимой ночью
хочу тот блеск увидеть

/Мицунари-но Ганзи Цу/


лунною ночью
манит и манит река
изумрудами
как мы нарядны с тобой
в брызгах искрящихся вод…

/Кокоро/


шлейф изумрудов
водный поток разносит
под светом луны
как жду в глазах напротив
тонуть в такой же бездне

/Мацусита Конобуки/

Чтобы я знала, что Вы готовы прийти, что стоите за дверью и ждёте, - пришлите мне в коммент всего один смайлик – самый любой, даже тот, которым Вы никогда здесь не пользовались (в этот мистический день «встречи птиц» можно всё!).
В ответ мы с японскими поэтами выдадим каждому из вас, приготовленные исключительно и только для вас, - весенние тэги.
Используя их, нужно сочинить стих в любом жанре.
Окончание поэтического турнира состоится накануне 1 апреля, тогда вместе и сформируем весенний свиток этого Поэтического Собрания.

***
Зал для заморских гостей
Тушью благоухает...
Белые сливы в цвету.

/Еса Бусон/

Тихая ночь...
Как же, видно, хороша
луна за тучкой!