штиль на озере
только облака в небе
продолжают бег

всматриваюсь вдаль...
как распушились склоны
вишневым ветром
полнится душа моя
дожил...дожил до весны

полной луны свет
и тысяча фонариков
вовек не затмит
*
Город звёзд.
Тонет в свете мегаполиса
Свет луны.
/Viktor/
*
Что мне свет луны?
Склеил сын и запустил
Маленький фонарь.
/Юньчунь/
*
китайский фонарь --
а парочка влюблённых
смотрит на луну
/ЛД/
*
полная луна...
что ей звёзды на небе?
что - фонари?
/Мицунари-но-Ганзи Цу/

как бесприютен
в тоске мятежной ветер
покоя ищет
безвременной разлуки
свежи на сердце раны

каждую осень
на одну паутинку
длиннее мост,
что тянется к тебе
через годы разлук

морозное небо
словно льдинки мерцают
далёкие звёзды

каждую осень
на одну паутинку
длиннее мост,
что тянется к тебе
через годы разлук

***
осенний ветер
и россыпь гранатов
на первом снегу...
всё что осталось сердцу
калины горькой привкус

***
которую ночь
просыпаюсь внезапно
голос твой в тиши
так явственно слышится,
знаю ведь,что нет тебя...

***
каплю за каплей
нанизывает дождик
на ветви ивы...
одна за другой слезы
слетают в поток речной

***
не спится мне
верно в снах твоих
бодрствую я
что видишь ты? узнать бы,
но занёс листвой ветер
наши тропы заветные

***
ночка тёмная...
только ей поведаю
тайну сердечную
всё ещё помнит тело
нежные руки твои

***
под сенью клёнов
старыми тропами бреду,
где ходили мы
бережно хранит память
безумство нашей весны

***
листок последний
слегка щеки коснулся
и улетел туда,
откуда жду привета
но, видимо, напрасно

***
друг мой, помнишь ли
месяц тот южный, знойный
и вишен терпкость
пьянящая...и сладость
ласк неистовых наших...

***
зимнее солнце
скользя по льду не греет
сердца моего
о, если б ты, мой милый
в свои объятья заключил
так страдала б разве я?

***
вокзал...
прощальный взмах руки
раненой птицей
рвётся душа...
и слёзы - две реки...

***
с тобой в разлуке
стресс сладким заедаю
с трудом великим
самый любимый свитер
сейчас надеть пытаюсь

***
переливами
всю ночь певец искусный
душу бередит...
глаз теперь мне не сомкнуть
память той весны шальной
всё ещё волнует кровь

***
о! муза моя
из созвездия Девы
как далёко ты...
лишь одни звёзды видят
молчаливой Рыбы слёзы

лишь одни звёзды слышат
одинокой Рыбы плачь

***
в ожидании
встречи с другом желанным
уж солнце село,
а милого нет и нет,
лишь туча дождевая
по небу плывёт, плывёт...

***
моя голубка!
томится нежная душа
за сумраком окОн.
как и моя, что рвётся
к тебе о,ангел милый,
но... заставы предо мной

***
облетайте цветы!
в круговерти лепестков
позабудусь я
в этом танце разлуки
с тобой, возлюбленный мой

***
эгей, сверчок!
спой-ка мне песню свою,
дружок запечный
развей грусть сердечную
по милой, что далёко

***
тополиный пух
зимы мираж средь лета
и утопая
в этом нежном сновиденьи
я мыслями с тобой, мой друг

***
по любимому
горький слёз моих поток
всё льёт, льёт и льёт
дицентру орошая,
что расцвела так рано
в палисаднике моём

***
конец августа,
как и десять лет назад
зашкаливают
чувства и температура,
и голос тихий в трубке,
как раньше слух ласкает

***
цветы увяли,
но память всё ещё хранит
их нежный аромат
и теплоту той встречи,
что начертана судьбой

тропинкой узкой
через овсяное поле
тут и там васильки

у края поля
прямо из под ног
серый комочек

волоча крыло
уводит самка от гнезда
гостей незваных

кричу вослед:
"Не трону детишек твоих,
певунья полей!"

голые ветки...
пронзительно на белом
алеют райки
***
Первый снегопад...
Пронзительно на белом
Алеют райки

У-ух, ух... в лесу
ворчит в полнолуние
старая сова

к вечному огню
ведёт под ручку прадеда
вихрастый правнук

Deep snow
following in my footsteps
winter twilight
/ George Swede/

Мой перевод:
1.
сильный снегопад
настигает меня
в сумраке зимнем

2.более русифицированный

сильный снегопад
наступает на пятки мне
в сумраке зимнем

***
Глубокий снег.
В такт моим шагам
Меркнет зимний день.
/М-м/

***
Глубокий снег
Наступают след в след
зимние сумерки
/Мицунари-но Масё/

***
Глубокий снег.
Сумерки наполняют
Moи следы.
/Ж-к/

***
глубокий снег...
бреду... а сумерки
на пятки наступают...
/Captain Nemo/

***
глубокий снег...
сгущаются сумерки
с каждым шагом
/irina 47|/

***
Это не перевод. Просто исходя из того, что снег глубокий.

глубокий снег
проваливаются со мной
зимние сумерки
/Gera/

***
Глубокий снег
Вслед за мной
Бредут зимние сумерки...
/Ронин-48/

***
Утопая в снегу,
За мной по пятам
Сумерки крадутся...
/Ронин-48/

Перед глазами
Изящное фуэте
Снежинок лёгких...

*
Сон или не сон:
Вишнёвый сад в цветеньи
Так ясно вижу...

январский снег
а я весной болею
лекарства нет
на время мне легчает
под лепестками вишни
/Viktor/

цветущей вишни
силуэт за окошком
издёвка зимы...
/Кокоро/

раннее утро
сквозь дымку тумана
озёрная гладь

***
Раннее утро
Стелет дымку тумана
Гладью озёрной...
/Lee/

комната деда
на выцветших обоях
чайки над волной

словно невеста
в белом одеянии
жасмин под окном

тёплые дожди
жасминным ароматом
воздух напоён

тёплые дожди
жасминовым настоем
пропитан воздух

яркое солнце
стайка окуньков снуёт
на мелководье

вдруг метнулась тень
из береговой тресты*
россыпью мальки

ни с чем осталась
острозубая щука
смеётся внучка

*) треста - береговая осока (заонежское)

Посветлело вдруг...
Что, день прибавился? Нет,
просто выпал снег

дождик по стёклам
размытой акварелью
город из окна

***
мокрые стёкла
размытой акварелью
город из окна

***
весенний дождик...
размытой акварелью
город сквозь стекло

резвится ветер
закручивает кудри
на снежных крышах