Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

irina 47

Главная / Авторы / irina 47

irina 47

По образованию физик. а в душе лирик.
Нельзя всю жизнь нестись галопом, настаёт момент, когда надо остановиться и оглядеться. Вот тут на помощь и приходит школа японских мастеров. Увидеть, осознать, сохранить для себя и детей те моменты и те эмоции, которые испытывались в течение жизни.
Размеренное
Понимание жизни
Приходит с годами

Стихов:1072 []
Комментариев:1363 [27.05.20]
Рейтинг: 20892.5

Стихи

Встряхнуть

страницы:    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

irina 47

deep snow
С первым снегом, друзья!
Ваши варианты перевода.
Deep snow
following in my footsteps
winter twilight
/ George Swede/

Мой перевод:
1.
сильный снегопад
настигает меня
в сумраке зимнем

2.более русифицированный

сильный снегопад
наступает на пятки мне
в сумраке зимнем

***
Глубокий снег.
В такт моим шагам
Меркнет зимний день.
/М-м/

***
Глубокий снег
Наступают след в след
зимние сумерки
/Мицунари-но Масё/

***
Глубокий снег.
Сумерки наполняют
Moи следы.
/Ж-к/

***
глубокий снег...
бреду... а сумерки
на пятки наступают...
/Captain Nemo/

***
глубокий снег...
сгущаются сумерки
с каждым шагом
/irina 47|/

***
Это не перевод. Просто исходя из того, что снег глубокий.

глубокий снег
проваливаются со мной
зимние сумерки
/Gera/

***
Глубокий снег
Вслед за мной
Бредут зимние сумерки...
/Ронин-48/

***
Утопая в снегу,
За мной по пятам
Сумерки крадутся...
/Ронин-48/

Подробнее

irina 47
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
Опубликован:
09.11.2015 01:11
Схема:
4|5-6-5|10|5-8-5|4-5-5|4-6-6-7|4-7-3|4-6-7|4-7-4|19|4-8-6|4-3-8-2
Раздел: Вне канонов
Тема: Зимние песни
Комментариев:
41 [23.11.2015 09:51]
Рейтинг:
/

irina 47

10 хайку
https://akitahaiku.com/2020/03/11/
Немного похвастаюсь

https://akitahaiku.com/2020/03/11/

World Haiku Series 2019 (68) Haiku by Irina Rasheva-Kuzmina

 Hiruta  Haiku, World Haiku Series 2020/03/11

World Haiku Series 2019 (68)

Haiku by Irina Rasheva-Kuzmina

 

1.

the sun is getting brighter
the girl’s next door
flaky nose

 

太陽が明るくなっています

女の子の隣

フレーク状の鼻

2.

cranes’ cry…
stealthily a stringy teardrop
brushes away an old man

 

鶴の叫び…

ひそかに糸状の涙

老人を払いのける

3.

listen…
in the snow covered forest
only heart beating

 

耳を澄まして聴く…

雪に覆われた森の中

鼓動のみ

4.

starry sky…        
there’s your soul out there
«wait for me» I whisper

 

星空…

あなたの魂がそこにあります

«待ってください»私はささやきます

5.

swallows’ chicks
are already up on the wing
but no letters

 

ツバメのひよこ

すでに飛び回っています

しかし、手紙は持っていません

6.

Комната деда
На выцветших обоях
Чайки над волной     

(Akita City Mayor’s Award, 7th Japan – Russia Haiku Contest 2018)

 

Grandfather’s room –
on the bleached wall paper
seagulls over the wave

 

祖父の部屋–

漂白された壁紙に

波の上のカモメ

7.

late autumn…   
« trees became boring»    

Granddaughter says

 

晩秋…

«木は退屈になりました»

孫娘は言う

8.

to drink sake
we did not manage…
the year is coming to an end

 

酒を飲む

私たちは管理しませんでした…

年末になりつつあります

9.

a leaf on the water
moment…and  it is out
so is our life

 

水の上の葉

瞬間的…そしてそれは出て行きます

私たちの人生もそうです

10.

lively place…
shivering under an old umbrella
violinist’s dachshund

 

にぎやかな場所…

古い傘の下で震えている

バイオリニストのダックスフント

 

— Translated by Hidenori Hiruta

......


She took part in Japanese-Russian haiku competitions in the city of Akita (NRC) in 2015, 2016, 2017 and 2018.

In 2016 she was awarded a certificate of honor, in 2018 the prize of the mayor of Akita.



 

Штиль на озере                           

Только облака в небе                  

Продолжают бег                           

 

Ирина Рашева-Кузьмина (Russia)

(Honorable Mentions, 5th Japan – Russia Haiku Contest 2016 )

 

The lake is still

Only the clouds in the sky

Keep on drifting

 

湖面は静かです

空の雲だけが

漂い続けています 

Подробнее

irina 47
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
Опубликован:
11.03.2020 23:16
Схема:
7|5-7-5 хокку |5|7|5|9
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
33 [12.03.2020 17:54]
Рейтинг:
/

irina 47

вещи из сундука
ВЕЩИ ИЗ СУНДУКА

Бабушкин сундук
Жука-древоточца следы
Память СЕМЬИ


Удочка детства
Каким деревцом ты была?
Рябинкой или черёмухой?


Сломанные санки
С горки задом наперёд
Рука в гипсе


Старые счеты
Костяшками один, два,...десять
Разряды постигаю


Кукла Катюша
Глазом подмигивает
Где же ты детство?


Брошка – Бабочка
Далеко ли улетишь
С одним крылом?


Дедушкин саквояж
Пахнет кожей и лекарствами
Запахи детства


Гильзы и табак,
Корпус и набивная палочка
Папиросы для папы


Пресс-папье
Для куколок – качельки
Время непроливашек


Катушечный магнитофон
Голоса родных и друзей
Слышу издалека


Авторучка
С золотым пером
Учеников подарок


Папины дневники
На пожелтевшей бумаге
Стихи и мысли


Стихи и мысли
Остались в наследство
Бесценный дар!



Старая лампа
С мраморным слоником
Ночных бдений свидетели


Ночные свидетели
Полёта мыслей
Учёного


Мысли учёного
Сколько их было
В папиной жизни!


Крестиком
Розы на подушке
К щеке прижимаю
И слёзы...

Фото автора

*
бабушкин сундук --
на самом дне нашёлся
военный планшет

-
старые счёты
у мамы под ногами
вместо тренажёра

/Пушистик/

Подробнее

irina 47
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
вещи из сундука.
Опубликован:
21.11.2014 13:08
Схема:
6|5-8-4|5-8-9|6-7-4|5-9-7|5-7-5 хокку |5-7-4|6-9-5|5-10-7|3-7-7|8-8-6|4-5-7|6-8-5|5-6-4|5-6-8|7-5-4|6-5-5|3-6-6-3|5|5-7-5 хокку |5-7-6|3
Раздел: Вне канонов
Тема: Песни скорби
Комментариев:
32 [21.11.2014 13:08]
Рейтинг:
/

irina 47

Штиль на озере
штиль на озере
только облака в небе
продолжают бег

Подробнее

irina 47
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
Опубликован:
10.10.2016 16:50
Схема:
5-7-5 хокку
Раздел: Вне канонов
Тема: Летние песни
Комментариев:
28 [06.11.2016 17:39]
Рейтинг:
/

irina 47

Ожидание письма
Ваши варианты перевода
Jack Kerouac

The postman is late
- The toilet window
Is shining
*
Почтальона всё нет
Свет в туалете
Не гашу
***
почтальон опоздал
светится лишь окно туалета
в тёмной ночи

***
где же почтальон
- в туалетном окошке
свет не погашен
/Мицунари-но Ганзи Цу/
***
Светится только
Туалетное окно -
Жду потальона...
/oo/
***
опоздал почтальон
лишь в туалетном оконце
брезжит свет
/Мацусита Конобуки/

Подробнее

irina 47
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
Опубликован:
20.05.2015 19:01
Схема:
6-5-3|6-10-4|5-7-5-8|5-7-5 хокку |6-8-3-8
Комментариев:
28 [23.05.2015 10:54]
Рейтинг:
/

irina 47

Тысяча фонариков
полной луны свет
и тысяча фонариков
вовек не затмит
*
Город звёзд.
Тонет в свете мегаполиса
Свет луны.
/Viktor/
*
Что мне свет луны?
Склеил сын и запустил
Маленький фонарь.
/Юньчунь/
*
китайский фонарь --
а парочка влюблённых
смотрит на луну
/ЛД/
*
полная луна...
что ей звёзды на небе?
что - фонари?
/Мицунари-но-Ганзи Цу/

Подробнее

irina 47
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
Тысяча фонариков.
Опубликован:
09.02.2015 16:43
Схема:
5-8-5
Раздел: Югэн
Тема: Песни — славословия
Комментариев:
22 [20.02.2015 14:34]
Рейтинг:
/

irina 47

Уже год
На годину со дня смерти старшего сына
уже год
как не радует
улыбка твоя...
весь в цветах
могильный холмик
*
Ах горе, горе...
Слёз выплакано море,
А ты всё сушишь
/Ирина Серебрякова/

Подробнее

irina 47
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
Опубликован:
10.02.2015 17:16
Схема:
3-5-5-3-5
Тема: Песни скорби
Комментариев:
15 [13.02.2015 20:17]
Вне конкурса

irina 47

Я ушёл
Хонкадори

«Я ушёл не по сердцу, а по долгу» (из диалога)

-Яушёл!
Колокольный набат!
-Я ушёл!
Не вернуть назад!
-Я ушёл!
Кругом голова.
Я ушёл!
Захлебнулись слова...
Залилось слезой
Платье синее
Сникли рученьки
От бессилия.
Два моих крыла
Оторвалися.
И камнем вни-и-з!
Срываюсь я.
............
...........
2005-2006гг.
«я ушёл"- сказал
"вернись"- кричать хотела
но только слёзы
моё сковали горло
и лишь «люблю"шептали
"люблю» шептали губы

Подробнее

irina 47
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
Опубликован:
18.12.2015 15:41
Схема:
5-7-5-7-7-7 бусоку-секитаи
Раздел: Вне канонов
Тема: Песни разлуки
Комментариев:
15 [21.12.2015 13:12]
Рейтинг:
/

irina 47

В лесу осеннем
Написано после прогулки в лесу.
в лесу осеннем
листвы падающей звук
так ясно слышен,
что вздрогнешь вдруг, когда
собаки залают вдалеке

***
в лесу осеннем
звук падения листвы
так ясно слышен
что вздрогнешь поневоле,
лишь лай собак заслышишь

***

в лесу осеннем
звук падающих листьев
так явно слышен,
что вздрогнешь поневоле
когда раздастся лай вдали

***
в лесу стук-постук
под дубом желуди
без шляпок
/Gera/

***
Тихо в лесу.
Слышно, как падает лист.
Вдруг - лай собаки.
/ленчик/

Подробнее

irina 47
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
В лесу осеннем.
Опубликован:
26.09.2015 18:05
Схема:
5-7-5-6-9|5-7-5-7-7 танка |5-7-5-7-8|5-6-3|4-7-5-2
Раздел: Вне канонов
Тема: Осенние песни
Комментариев:
14 [30.09.2015 20:02]
Рейтинг:
/

irina 47

Метель
всю ночь пела
за окнами метель,
а наутро, глянь!
королевской мантией
бережно укутан лес

Подробнее

irina 47
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
Метель. Фото автора
Фото автора
Опубликован:
20.01.2016 12:42
Схема:
4-6-5-7-7
Раздел: Вне канонов
Тема: Зимние песни
Комментариев:
13 [22.01.2016 14:56]
Рейтинг:
/

irina 47

Лунная ночь
Ваши варианты перевода
Jack Kerouac

Quiet moonlit night -
Neighbor boy studying
By telescope; - «Ooo!"
*
Тиха лунная ночь
Лишь возглас соседа:-Ооо!
У телескопа

***
лунный свет в тиши -
парень сосед приникнув
к телескопу; - «Ооо!"
/Мицунари-но Ганзи Цу/
***
новая звезда
утром познакомлюсь поближе
убирает мужчина бинокль
/Gera/

Подробнее

irina 47
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
Опубликован:
20.05.2015 19:10
Схема:
6-9-5|5-7-7-8
Комментариев:
13 [23.05.2015 00:11]
Рейтинг:
/

irina 47

Варенье из хризантем
холодный вечер...
с вареньем из хризантем
чашечка чаю
с каждым глотком всё теплей
всё ближе наша осень

*
согревает, возвращая
мысли мои в нашу осень

***
мысленно нашу осень
/nogitsune/

***
согреет, возвращая
в нашу с тобою осень
/Lee/

Подробнее

irina 47
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
Опубликован:
03.10.2016 18:54
Схема:
5-7-5-7-7 танка |8-8|7|7-7
Раздел: Вне канонов
Тема: Песни разлуки
Комментариев:
13 [05.10.2016 21:28]
Рейтинг:
/

irina 47

Сияющий день
С утра хмарит, всё тает, по веткам гирлянды капель, такой сплин, и вдруг звонок от старшей внучки... Я - прабабушка с 5:15 28.10.16г.!!!
вдруг засиял
хмурый день осенний
правнук родился
роди-и-лся, роди-и-лся...
выводит капель за окном

Подробнее

irina 47
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
Сияющий день.
Опубликован:
28.10.2016 15:11
Схема:
4-6-5-8-8
Раздел: Вне канонов
Тема: Осенние песни
Комментариев:
12 [30.10.2016 11:27]
Рейтинг:
/

irina 47

Огненный октябрь
Отклик на #36200 Lee
сентябрю вослед
уж огненный октябрь
в права вступает,
рябин верхушки поджигает,
с осинкой пламенем делясь

***
уж огненный октябрь
в права вступает:
рябин поджёг верхушки,
осины пламенем объял
***
в лесу осеннем
уж огненный октябрь
в права вступает:
рябин поджёг верхушки,
осины пламенем объял

***
октябрьский дождик...
пытается погасить
пламень осени
/ЛД/

Подробнее

irina 47
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
Огненный октябрь. Фото из инета
Фото из инета
Опубликован:
05.10.2015 00:05
Схема:
5-6-5-9-8|6-5-7-8|5-6-5-7-8|5-7-5 хокку
Раздел: Вне канонов
Тема: Осенние песни
Комментариев:
12 [05.10.2015 19:10]
Рейтинг:
/

irina 47

Первый день 2017 года
вот он пришёл
шпорами звеня
огненный Петух
вступил в законные права
растопил снега
(лужи во дворе)

Подробнее

irina 47
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
Первый день 2017 года.
Опубликован:
01.01.2017 16:59
Схема:
5-8-5
Раздел: Вне канонов
Тема: Зимние песни
Комментариев:
12 [02.01.2017 19:18]
Рейтинг:
/

irina 47

Вишнёвый ветер
всматриваюсь вдаль...
как распушились склоны
вишневым ветром
полнится душа моя
дожил...дожил до весны

Подробнее

irina 47
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
Вишнёвый ветер.
Опубликован:
08.05.2017 20:30
Схема:
5-7-5-7-7 танка
Раздел: Вне канонов
Тема: Весенние песни
Комментариев:
12 [09.05.2017 08:16]
Рейтинг:
/

irina 47

пустая миска...
пустая миска...
дадут поесть иль нет?
вот в чём вопрос

***
а что на завтрак?
хотелось бы колбаски...
упс! снова ВИСКАС
/ЛД/

Подробнее

irina 47
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
пустая миска.... Фото Е.Сивановой
Фото Е.Сивановой
Опубликован:
23.09.2015 13:28
Схема:
5-6-4|5-7-5 хокку
Раздел: Сенрю
Тема: Несерьезные песни
Комментариев:
12 [24.09.2015 18:09]
Рейтинг:
/

irina 47

Могила в степи
могила в степи
кто нашёл здесь вечный приют
мОлодец иль старец?
лишь ковыль-трава знает,
да неведом язык её мне

Подробнее

irina 47
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
Опубликован:
24.02.2015 01:00
Схема:
5-8-6-7-9
Раздел: Югэн
Тема: Песни скорби
Комментариев:
11 [27.02.2015 00:11]
Рейтинг:
/

irina 47

Моё озеро
.........Зимнее озеро
***
тёмная точка
среди снежной пустыни
одинокий рыбак

***
трёхдневный ветер
очистилась ото льда
губа озера...
лебеди прилетели
то тут,то там парами

***
прислушиваюсь
скрип уключин вдалеке
рыбаки на озере

***
рыбацкий костёр
на берегу озера
слушаю байки

***
тишь на озере,
ни ветерка, как вдруг там,
за стеной тресты*
громкое бултых!... и визг!
а я то думал...щука...

***
там за озером,
моего сердца частица -
Кижский погост

***
.........Подплываем к острову Кижи:

в зеркале воды
Преображенская церковь
штиль на Онего

***
в зеркале воды
Преображенская церковь
всё ближе и ближе...

***
огнём вечерним
вдруг вся чаша озера
заполыхала...

***
спАла жара
утомлённое солнце
в озере тонет
по огненной дорожке
тихо к берегу плыву

***
словно зеркало
в раме золочёной
лесное озеро

***
шалун ветерок
проснулся, разыгрался
рябью по воде

***
лесное озеро
среди кувшинок жёлтых
медленно гребу...
и словно тыща солнц -
отраженья в каплях,
что с весла стекают

***
штиль на озере
только чайки крыльями
мягко приводнясь
всего на миг нарушат
эту сказочную тишь,
да редкая рыбёшка
в прыжке круги оставит

***
наше озеро,
как нежны волны твои
ласкающие...
прикосновения рук
любимого и шёпот
напоминающие...

***
курятся баньки
вдоль берега озера
в субботний вечер...
только громогласное:
ох,хорошо-о-то как!»,
слышится по деревне

***
плывут облака...
опрокинутое небо
в тихой заводи

***
воздух светел
и даль близка
осень, Онего и я

***
воздух светел
и даль близка
другого берега черта
тут, рядом,
только руку протяни

***
Онего-озеро
как многолико ты,
бывает в зной
ты тихо спишь младенец словно,
лишь северик** задует,
волной обрушившись на брег
в ярости крушишь всё
жалости не зная, но
стихнут лишь порывы ветра,
ты ласковой волной опять
несёшь мою кижанку***
к любимым берегам
беспечной юности моей.

*) Треста - так называют озёрный тростник жители Заонежья.
**)Северик - северный ветер, так его называют аборигены Заонежья.
***)Кижанка- лодка, которую шьют кижские мастера, которая имеет большую остойчивость.

Подробнее

irina 47
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
Моё озеро.
Опубликован:
12.05.2015 20:48
Схема:
6|5-7-6|5-7-5-7-7 танка |5-7-7|5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка |5-8-4|9|5-8-5|5-8-6|5-7-5 хокку |4-7-5-7-7|5-6-6|5-7-5 хокку |6-7-5-6-6-6|5-7-5-7-7-7-7|5-7-5-7-7-7 бусоку-секитаи |5-7-5-7-7-7 бусоку-секитаи |5-8-5|4-4-7|4-4-8-3-7|6-6-4-9-7-8-6-7-8-8-7-6-8|19
Раздел: Вне канонов
Тема: Песни разлуки
Комментариев:
10 [14.05.2015 21:55]
Рейтинг:
/

irina 47

Письмо японского моряка
Памяти моего первого покойного мужа (1936-1988 гг.) - капитана дальнего плавания, посвящается.
Воспоминания...
Жёлтые листочки
Разборчивой вязью
Написанные твоей рукой
Размываются буквы...

ПИСЬМО ЯПОНСКОГО МОРЯКА

Не впускай печаль
В сердце своё, любовь моя
Закончится поход
Лишь услышишь кукушку
И увидишь глицинии цвет

В месяц пиона
Банкин-такашимада
Украсит голову
Изящное цунокакуси
Прикроет волосы твои

Подробнее

irina 47
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
Письмо японского моряка. Фото из интернета
Фото из интернета
Опубликован:
15.01.2015 23:25
Схема:
6-6-6-9-7|9|5-8-7-7-9|5-7-6-9-8
Раздел: Югэн
Тема: Песни любви
Комментариев:
10 [15.01.2015 14:56]
Рейтинг:
/
страницы:    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...