Главная / Переводчики / А. Долин
А. Долин
Песня, оплакивающая кончину возлюбленной
Слезы льются дождеми падают в реку Ватари,
что ведет в мир иной.
Может быть, река разольется -
и придется вернуться милой?..
Как хорошо,
Как хорошо, Когда верноподданный сын
Края Ямато,
О великом Ученье Богов
Размышляешь, душой воспарив.
О снегопаде
Дымкой осенены,на ветвях набухают бутоны.
Снегопад по весне —
будто бы, не успев распуститься,
облетают цветы с деревьев…
Дремоту прогнав
Дремоту прогнав,на небо ночное гляжу -
взошла ли луна?
У самой подушки моей
о чем то сверчок верещит
Как хорошо,
Как хорошо, Когда после долгих трудов
Книгу захлопнешь
И сидишь, любуясь громадой
Переписанного текста
Рукава при прощанье
Высохнут светлые слезы разлуки На изголовье твоем.
Знаю, остынут восторги и муки
В сердце, объятом огнем.
В сумерке тленного мира, я знаю,
Все изменяют года.
Лишь в небесах, неизменно мерцая,
Не угасает звезда.
Звёзды и цветы
Подобно сёстрам, вскормленным рукойЕдиной нашей матери Природы,
Зовут цветами звёзды тьмы земной
И звёздами - соцветья небосвода.
Хотя цветы от звёзд удалены,
Но сходства полно их очарованье.
Во мраке равной прелестью полны
Цветка улыбка и звезды мерцанье...
Когда же в белых облаках зари
Цветы небес увянут, исчезая,
Росинкою прозрачной - посмотри -
Слеза дрожит, под ней звезда земная.
Как хорошо,
Как хорошо, Когда попадется заказчик,
чтоб не скупясь
за какое-нибудь письмишко
предложил приличную цену.
Сливу облюбовав
Сливу облюбовав,соловей распевает на ветке
о приходе весны —
хоть весне пора уж начаться,
но не видно конца снегопаду!..
Песня начала весны
Пусть кругом говорят,что весна уже наступила, —
не поверю тому
до поры, пока не услышу
соловьиной знакомой трели!..
Японская поэзия
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
Последние комментарии
-
#47930 ...в снежных кружевах 09.12.2019 12:00 Gera
-
#47897 Газоны посерели 09.12.2019 11:05 aku
-
#47901 Звон колокольный затих, 09.12.2019 11:03 aku
-
#47920 Свет зари коснулся 09.12.2019 10:59 aku
-
#47930 ...в снежных кружевах 09.12.2019 09:21 Tama : ra
А. Долин
Новости анонсы
-
Наш календарь Jpoetry2016 теперь доступен в GooglePlay
-
Исправлена ошибка - теперь календарь работает и в 2017
-
Случайное стихотворение
Случайное стихотворение
Ночь... зимняя ночь...
висит на голых ветках
и ей уютно.
Бесснежный город тоже
с ней утро просыпает.
И только ветер злится
на шубы и сапожки...
с душой дрожащей легче
расправиться злодею.
Плотнее закрываюсь...
висит на голых ветках
и ей уютно.
Бесснежный город тоже
с ней утро просыпает.
И только ветер злится
на шубы и сапожки...
с душой дрожащей легче
расправиться злодею.
Плотнее закрываюсь...
