А. Долин

Сортировать по: алфавиту▲   рейтингу▲  
Как хорошо,
Как хорошо,
Когда выберешь день потеплее
и дотемна
осенью либо весною
бродишь в горах окрестных.

Переводчик:
А. Долин
Схема:
4-10-4-8-7
Вот и затишье.
Вот и затишье.
Из дому я выхожу
полюбоваться -
как засияла вдали
зелень омытых вершин!

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-7-5-7
Старец столелний,
Старец столелний,
От молодых услыхав
Про то, что в мире
Снова стряслось что-нибудь,
Только смеётся в ответ.

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-7-5-7-7 танка
Сложено в первый день весны, наступившей в старом году
Год не минул еще,
а весна уже наступила,
и не ведомо мне,
как же звать теперь эту пору —
«старым годом» иль «новым годом»!..

Переводчик:
А. Долин
Схема:
6-9-6-9-9
Изборник:
Кокинвакасю 1
Как хорошо,
Как хорошо,
Когда беспокойные гости
Рано ушли,
И никто тебе не мешает
С головой погрузиться в книгу.

Переводчик:
А. Долин
Схема:
4-9-4-9-9
Право, приятно,
Право, приятно,
Когда просидишь целый день
Дома за книгой,
Вдруг у ворот услыхать
Близких друзей голоса.

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-8-5-7-7
Приятно порой,
Приятно порой,
На солнце весеннем пригревшись,
Собраться в кружок
И мирно под старою ивой
С друзьями вести беседу...

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-9-5-9-8
Как хорошо,
Как хорошо,
Когда, раздобыв у друзей
Редкую книгу,
Можешь потрепанный том
На первой странице открыть

Переводчик:
А. Долин
Схема:
4-8-5-7-8
Как хорошо,
Как хорошо,
Когда проникнешь один
В истинный смысл
Книги, чью скрытую суть
Прочим постичь не дано.

Переводчик:
А. Долин
Схема:
4-7-4-7-7
На солнцепеке
На солнцепеке
прикоснулся к камню рукой
- как он прохладен!

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-8-5