Главная / Фазан

Фазан

Сортировать по: алфавиту▲   рейтингу▲  
Выводить по: по 5 по 10
В глухих далёких горах
В глухих далёких горах
Фазан длиннохвостый дремлет.
Долог хвост у фазана.
Эту долгую-долгую ночь
Ужели мне спать одному?

Переводчик:
В. Санович
Схема:
7-8-7-9-8
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 3
Весенний закат
Весенний закат
Наступает на длинный хвост
Горного фазана…

Схема:
5-8-6
Весенний туман.
Весенний туман.
Куда, в какие края
Фазан улетел.
Поле, где он гнездился,
Выжгли огнем дотла.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5-7-6
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Весна
Жаворонок поет,
Жаворонок поет,
Звонким ударом в чаще
Вторит ему фазан.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6
На закате солнца
На закате солнца
Шумно выпорхнул фазан
В горах весенних.

Схема:
6-7-5