Главная / Фудзи

Фудзи

Сортировать по: алфавиту▲   рейтингу▲  
Выводить по: по 5 по 10
А ведь раньше не было
А ведь раньше не было
Возле Фудзи этих гор!
Ясный вечер осени.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-7-7
К заливу Таго
К заливу Таго
Я выйду и словно бы вижу:
О, белотканый -
Над высокой вершиной Фудзи
Падает, падает снег.

Переводчик:
В. Санович
Схема:
5-9-5-9-7
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 4
Капустное поле.
Капустное поле.
Где-то на самом краю -
Вершина Фудзи.

Схема:
6-7-5
Когда из бухты Таго на простор
Когда из бухты Таго на простор
Я выйду и взгляну перед собой, -
Сверкая белизной,
Предстанет в вышине
Вершина Фудзи в ослепительном снегу.

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-10-6-6-12
Лишь вершину Фудзи
Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6