Главная / Переводчики / А. Глускина

А. Глускина

Сортировать по: алфавиту▲   рейтингу▲  
Покоя не могу найти я и во сне
Покоя не могу найти я и во сне
С тревожной думой не могу расстаться...
Весна и ночь...
Но снится нынче мне,
Что начали цветы повсюду осыпаться.

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
12-11-4-6-13
Померанцы, что цветут передо мною,
Померанцы, что цветут передо мною,
возле дома, среди множества ветвей,
Как хотел бы
ночью с ясною луною
Показать возлюбленной своей!

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
12-11-4-8-9
Прилечь я собирался ночью летом
Прилечь я собирался ночью летом,
Но голос плачущей кукушки услыхал.
И вдруг — уже заря!
Сменилась ночь рассветом,
Пока в тиши кукушке я внимал.

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
11-12-6-7-10
Проезжая мимо кургана легендарной красавицы Тэкона
Вот в Кацусика, в дальней стране,
В тихой бухте Мама,
Верно, здесь, наклонившись,
Срезала жемчужные травы морские
Тэкона. — Все о ней нынче думаю я...

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
9-6-7-12-12
Простерлись горы вдоль реки
Простерлись горы вдоль реки
Я здесь обрел приют.
Жаль только — в небе
Беспросветной чередой
Плывут куда-то облака...

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
8-6-5-7-8
Проходят годы-и сильней печаль,
Проходят годы-и сильней печаль,
Привычкой стало грусти предаваться.
Ведь нет такой весны,
Когда б не стало жаль
С весенними цветами расставаться!

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-11-6-6-11
Пусть скоро позабудешь ты меня,
Пусть скоро позабудешь ты меня,
Но людям ты не говори ни слова...
Пусть будет прошлое
Казаться легким сном.
На этом свете все недолговечно!

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-11-6-6-11
Пышной вишни цветы,
Пышной вишни цветы,
При расцвете которых
Я любил тебя, друг мой,
Прошедшей весной,
Верно, это тебя здесь приветствуют ныне!

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
6-7-7-5-13
С гусями, что на север полетят,
С гусями, что на север полетят,
Ты весть пришли, -
Пусть принесут на крыльях.
Все время мне в разлуке вести шли
Ведь облака сюда плывут все время!

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10|4|7|10|11
С далеких, далеких времен
С далеких, далеких времен
Сохранилась престарая эта плотина.
Много лет ей минуло,
И берег пруда
Сплошь покрылся густою болотною тиной...

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
8-13-7-5-13