Хокку

Майские ливни долгие...

Майские ливни долгие...
Возле большого потока
Два маленьких-маленьких домика.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-10

Майский дождь бесконечный.

Майский дождь бесконечный.
Мальвы куда-то тянутся,
Ищут дорогу солнца.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7

Майских дождей пора.

Майских дождей пора.
Будто море светится огоньками —
Фонари ночных сторожей

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-11-8

Бонтё

Месяц на небе,

Месяц на небе,
Один ты на свете товарищ
Бушующей буре.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-9-6

Может быть, кости мои

Может быть, кости мои
Выбелит ветер... Он в сердце
Холодом мне дохнул.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-6

Молния ночью во тьме.

Молния ночью во тьме.
Озера гладь водяная
Искрами вспыхнула вдруг.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7

Бонтё

Молодая павлония!

Молодая павлония!
Три листка облетят -
Донага разденется.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-6-7

Молодой конёк

Молодой конёк
Щиплет весело колосья.
Отдых на пути.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5

Монахини рассказ

Монахини рассказ
О прежней службе при дворе…
Кругом глубокий снег.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-6

Море весною

Море весною
Зыблется тихо весь день,
Зыблется тихо...

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Кикаку

Мошек легкий рой

Мошек легкий рой
Вверх летит - плавучий мост
Для моей мечты.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Исса

Муравьиная тропка

Муравьиная тропка
Не от той ли гряды облаков
Берет начало?

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
7-9-5

Тайро

Мчится, мчится стремглав

Мчится, мчится стремглав
И в огонь с разбегу влетает
Расшалившийся град...

Переводчик:
А. Долин
Схема:
6-9-6

На голой ветке

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5

На горной заставе

На горной заставе
Такая маленькая жаровня.
Весенний холод.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-10-5

На две деревушки

На две деревушки
Одна лавчонка ростовщика.
Зимняя роща.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-9-5

На землю летят,

На землю летят,
Возвращаются к старым корням…
Разлука цветов!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-9-5

Дзёсо

На зубец горы

На зубец горы
С шумом стая опустилась
Перелётных птиц.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5

Исса

На коже девичьей

На коже девичьей
Следы от блошиных укусов
И те прелестны.

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-9-5

На мелеющей летней реке

Вниз по реке плывут
форели, и все выше
Растут отроги гор.