Хокку

Равнина Мусаси вокруг.

Равнина Мусаси вокруг.
Ни одно не коснётся облако
Дорожной шляпы твоей.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-10-7

Листья плюща трепещут.

Листья плюща трепещут.
В маленькой роще бамбука
Ропщет первая буря.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7

Молодой конёк

Молодой конёк
Щиплет весело колосья.
Отдых на пути.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5

Пугают их, гонят с полей!

Пугают их, гонят с полей!
Вспорхнут воробьи и спрячутся
Под защитой чайных кустов.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-9-8

Там, на вершине горы,

Там, на вершине горы,
Замок белеет могучий
Над молодою листвой.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7

С этой и с той стороны

С этой и с той стороны
Шум водопадов слышится
Сквозь молодую листву.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7

С лаем набросились псы.

С лаем набросились псы.
Спешит по пустынной улице
Прохожий на праздник Бон.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7

Кикаку

Дня не пройдет весной,

Дня не пройдет весной,
Чтоб колокол не продали
В городе Эдо.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-5

Облака вишневых цветов!

Облака вишневых цветов!
Звон колокольный доплыл... Из Уэно
Или Асакуса?

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-11-6

По озеру волны бегут.

По озеру волны бегут.
Одни о жаре сожалеют
Закатные облака.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8|9|7

Улетает стая гусей.

Улетает стая гусей.
В каждом рисовом поле, в каждом
Затуманился круг луны.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-9-8

Смена одежды с наступлением лета

Скрылись от господского меча...
О, как рады юные супруги
Легким платьем зимнее сменить!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
9-10-9

Кикаку

Холодная зима.

Холодная зима.
В пустынном поле пугала
Насесты для ворон.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-6

Исса

Летняя ночь.

Летняя ночь.
Два маленьких домика смотрят
на цветуший луг...

Переводчик:
А. Долин
Схема:
4-9-5

Кёроку

Уток звонкий крик

Уток звонкий крик
Замок окружил кольцом.
Забелел рассвет.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Тихий весенний дождь.

Тихий весенний дождь.
Ракушки на маленькой отмели
Он еле-еле смочил.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-10-7

Сурепка в поле цветет...

Сурепка в поле цветет...
Сегодня не видно было китов.
Темнеет морская даль.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-10-7

Скалы среди криптомерий!

Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-7-7

Под крышей коровника

Под крышей коровника
Слабенький комариный напев,
Завывает осенний ветер.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-9

Зал для заморских гостей

Зал для заморских гостей
Тушью благоухает...
Белые сливы в цвету.