Хокку

Ливень грозовой!

Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Исса

Стаяли снега -

Стаяли снега -
И полна вдруг вся деревня
Шумной детворой!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5

Кикаку

Ливень водопадом!

Ливень водопадом!
С громким кряканьем у дома
утки заметались.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-6

На землю летят,

На землю летят,
Возвращаются к старым корням…
Разлука цветов!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-9-5

Чем же там люди кормятся?

Чем же там люди кормятся?
Домик прижался к земле
Под осенними ивами.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-7-8

Словно вешний дождь

Словно вешний дождь
Бежит под навесом ветвей...
Тихо шепчет родник.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-6

Увидел я раньше всего

Увидел я раньше всего
В лучах рассвета лицо рыбака,
А после - цветущий мак.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8|10|7

Тихий звон комаров -

Тихий звон комаров -
Каждый раз, когда облетает
Жимолости цветок.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-9-6

Сушатся мелкие окуньки

Сушатся мелкие окуньки
На ветках ивы… Какая прохлада!
Рыбачьи хижины на берегу.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
9-11-10

Погостила и ушла

Погостила и ушла
Светлая луна... Остался
Стол о четырёх углах.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7|8|7

Высек кремнем огонь,

Высек кремнем огонь,
И вдруг в глубине колодца
Лягушки отозвались.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-7

Исса

На коже девичьей

На коже девичьей
Следы от блошиных укусов
И те прелестны.

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-9-5

Исса

Стаи диких гусей на жнивье...

Стаи диких гусей на жнивье...
И сегодня вновь не дочтемся
Мы в нашей деревне людей.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
9-9-8

Кёрай

Пахарь мотыгою бьет...

Пахарь мотыгою бьет...
А кажется, он неподвижен
В дымке весенних полей.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7

Кёрай

Летний день померк.

Летний день померк.
Лысые вершины вереницей
Кучевые облака.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-10-7

Рансецу

Тянется к северу

Тянется к северу
Вереница гусей вперемешку
С вереницей паломников.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-10-8

Рансецу

Свет этой яркой луны

Свет этой яркой луны
Оголил, как темя монаха,
Море, холмы и поля.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7

Кукушка вдаль летит,

Кукушка вдаль летит,
А голос долго стелется
За нею по воде.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6|8|6

Море весною

Море весною
Зыблется тихо весь день,
Зыблется тихо...

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Ладанка льет аромат.

Ладанка льет аромат.
Сколько неявного очарования
В девушке глухонемой.