Главная / Хокку
Хокку
традиционный жанр японской поэзии, представляющий собой трехстишие в 17 слогов (5-7-5)
“Прозрачный водопад”…
“Прозрачный водопад”…Упала в светлую волну
Сосновая игла.
Ясная луна.
Ясная луна. У пруда всю ночь напролет
брожу, любуясь...
Яркий лунный свет!
Яркий лунный свет!На циновку тень свою
Бросила сосна.
Я шел по мосткам, и вдруг –
Я шел по мосткам, и вдруг –Там, в глубине потока,
Сквозят водяные цветы.
Я прилег в тени,
Я прилег в тени, За меня толчет мой рис
Горный ручеек.
Я поднялся на холм,
Я поднялся на холм,Полон грусти - и что же:
Там шиповник в цвету!
Я наказал ребенка,
Я наказал ребенка,Но привязал его к дереву там,
Где дует прохладный ветер.
Я и забыла,
Я и забыла,Что накрашены губы мои...
Чистый источник!
Я встретил гонца на пути.
Я встретил гонца на пути.Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит
Я в полночь посмотрел:
Я в полночь посмотрел:Переменила русло
Небесная река.
Я банан посадил -
Я банан посадил -и теперь противны мне стали
ростки бурьяна...
Я - светлячок полуночный.
Я - светлячок полуночный. Мне слаще всего полынь
У хижины одинокой.
Юным вельможей
Юным вельможейОборотилась лисица..
Весенний вечер.
Это мой собственный снег!
Это мой собственный снег! Каким он кажется легким
На плетеной шляпе моей!
Эй, сова,
Эй, сова,Гляди веселее. Льется
Весенний дождь.
Эй, кукушка,
Эй, кукушка,Не стукнись, смотри, головою
О месяца серп!
Чуть забрезжил рассвет.
Чуть забрезжил рассвет.Ускользнув от бакланов, играют
Рыбы в мелкой воде.
Чужих меж нами нет!
Чужих меж нами нет!Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
Чтоб холодный вихрь
Чтоб холодный вихрьАроматом напоить, опять раскрылись
Поздней осенью цветы.
Чтоб соловья
Чтоб соловьяДостойно принять, с ограды
Сметаем пыль.
Японская поэзия
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
