Главная / Хризантема

Хризантема

цветок, с которым связывались надежды на долголетие. Праздник Хризантем (девятый день девятой луны) служил поводом для различных обрядов, связанных с долголетием. Белая хризантема от инея меняет свой цвет – желтеет (т.н. второе цветение). Согласно китайскому поверью, если выпить росу с цветка хризантемы или воду с этой росой, то можно продлить молодость и достичь долголетия.
Сортировать по: алфавиту▲   рейтингу▲  
Выводить по: по 5 по 10 по 20
Аромат хризантем...
Аромат хризантем...
В капищах древней Нары
Тёмные статуи будд.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-7
Белая хризантема
Белая хризантема
- вот ножницы перед ней
замерли на мгновенье...

Схема:
7-7-7
Видели всё на свете
Видели всё на свете
Мои глаза - и вернулись
К вам, белые хризантемы.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-8
Воцарилось молчанье
Воцарилось молчанье
Между гостями, хозяином
И белой хризантемой.

Схема:
7-9-7
Домик в уединенье.
Домик в уединенье.
Луна... Хризантемы... Впридачу к ним
Клочок небольшого поля.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-10-8
Есть особая прелесть
Есть особая прелесть
В этих, бурей измятых,
Сломанных хризантемах.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-7-7
И осенью хочется жить
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-10-6
Как тает иней, павший на цветы
Как тает иней, павший на цветы
Той хризантемы, что растет у дома
Где я живу,
Так, жизнь, растаешь ты,
Исполненная нежною любовью

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-11-4-6-11
Когда, любуясь хризантемами
Когда, любуясь хризантемами,
Жду встречи,
Все кажется,
Что издали уж кто-то машет
Мне белотканным рукавом.

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
10-3-4-9-8
Лампу зажгли в потемках...
Лампу зажгли в потемках...
Вдруг потеряли свой цвет
Желтые хризантемы.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-7-7
Любитель цветов!
Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-6-5
Любовью истомившись
Любовью истомившись,
Наверное, растаю я, -
Как первый иней, что покрыл
Живую изгородь из хризантем
В моем саду.

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-8-8-10-4
Не проронят ни слова -
Не проронят ни слова -
и хозин безмолвен, и гость,
и белая хризантема...

Схема:
7-8-8
Осенней хризантемой
Осенней хризантемой —
Пока цветет —
Украшу волосы,
Быть может, раньше, чем ее,
Мой час придет.

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-4-6-8-4
Пущусь наугад!
Пущусь наугад!
Будет удача, не будет...
Первый иней лёг,
И брожу я, завороженный,
Там, где белые хризантемы.

Переводчик:
В. Санович
Схема:
5-8-5-9-9
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 29
Сама белизна -
Сама белизна -
Росою облитые
Белые хризантемы!
Гляжу и понять не могу:
Может быть, первый иней?

Переводчик:
В. Санович
Схема:
5-7-7-8-7
Хижина трезвенника!
Хижина трезвенника!
Что толку, что рядом цветут
Хризантемы?

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
7-8-4
Хризантемы в полях
Хризантемы в полях
Уже говорят: забудьте
Жаркие дни гвоздик!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-6
Хризантемы цветок
Хризантемы цветок
Сорву с росою вместе
И в волосы воткну, -
Пусть бесконечно длится
Моя весна.

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-7-6-7-4