Главная / Лето

Лето

Сортировать по: алфавиту▲   рейтингу▲  
Выводить по: по 5 по 10 по 20по 30
В ладоши звонко хлопнул я.
В ладоши звонко хлопнул я.
А там, где эхо прозвучало,
Бледнеет летняя луна.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8|9|8
В ловушке осьминог.
В ловушке осьминог.
Он видит сон - такой короткий! -
Под летнею луной.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-9-6
Весенний дождь,
Весенний дождь,
Летний дождик,
Сухая осень.
Может природа улыбнется нам
И мы разделим ее милость.

Схема:
4-4-5-10-9
Весна миновала.
Весна миновала.
Кажется, лето приспело.
Одежд белотканных
Сохнет холст на склонах твоих,
Небесная гора Кагуяма!

Переводчик:
В. Санович
Схема:
6-8-6-8-10
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 2
Возле окна моего,
Возле окна моего,
Играя в листьях бамбука,
Ветер зашелестел.
Становится все короче
Дремота летних ночей.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-6-8-7
Всем сердцем я чту,
Всем сердцем я чту,
Отдыхая в полдневный жар,
Людей на полях.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5
Всю траву на поле,
Всю траву на поле,
Скрученную летним зноем,
Затенила туча.
Вдруг прохладой набежал
На вечернем небе ливень.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-6-7-8
Голоса цикад
Голоса цикад
Словно в даль уходят.
Миновало в пути
И меж тихих ветвей
Дремлет в сумраке лето.

Переводчик:
В. Маркова
Едва стемнело -
Едва стемнело -
Уж рассвет...
Ночь летняя!
Наверное, и слез своих
Ты не успела выплакать, кукушка!

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-3-4-8-11
Жаворонок парит
Жаворонок парит
Над густым тростником равнины,
Жаркое лето пришло.
Где бы дерево мне найти,
В тени подышать прохладой?

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-9-7-8-8
Иду, иду без конца!
Иду, иду без конца!
Отдых, и снова иду, иду
В просторе летних лугов.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7
Как летом густеет трава!
Как летом густеет трава!
И только у однолиста
Один-единственный лист.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-7
Коротка ты, летняя ночь!
Коротка ты, летняя ночь!
Проплывают меж тростников
Пены легкие пузырьки.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-8
Летние дожди.
Летние дожди.
Над храмом Хикари
Золотое сияние.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-6-8
Летние травы
Летние травы
Там, где исчезли герои,
Как сновиденье.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5
Летняя ночь
Летняя ночь.
Ещё глубокая тьма,
Но уже светлеет.
За этой тучкой, за той
Укрыться теперь луне?

Переводчик:
В. Санович
Схема:
4-7-6-7-7
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 36
Летняя ночь коротка!
Летняя ночь коротка!
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7
Летняя ночь.
Летняя ночь.
Два маленьких домика смотрят
на цветуший луг...

Переводчик:
А. Долин
Схема:
4-9-5
Летняя ночь.
Летняя ночь.
Густо листвою укрыты
Горные склоны -
Даже сиянье луны
Меркнет под сенью дерев.

Переводчик:
А. Долин
Схема:
4-8-5-7-7
Летняя река.
Летняя река.
Есть мост, но кони
Идут водой.

Схема:
5-5-4