В. Маркова
Вера Николаевна Маркова (1907—1995)
русский поэт и переводчик (в основном с японского, меньше с китайского, английского), филолог, исследователь японской классической литературы
Родилась в 1907 году в Минске в семье железнодорожного инженера. В Петроградском университете (японское отделениеВосточного факультета Ленинградского университета) училась у востоковеда Николая Конрада, который сказал ей, что её удел — переводить изящные повести старой Японии: «Отикубо-моногатари», «Такэтори-моногатари», «Записки у изголовья» Сэй Сёнагон, драмы Тикамацу, хокку и танка знаменитых японских поэтов Мацуо Басё, Сайгё, Исикавы Такубоку. Учителем её был также востоковед профессор Н. А. Невский. Была замужем за известным художником Л. Е. Фейнбергом
Тот, кто читает их!» -
Так он сказал
И в пламя бросил книги.
Мудрец, ты сделал хорошо!
Ударом серпа срезаю
Меж набегающих волн.
"Уходи! Уходи!" -
От всех дверей меня гонят...
Кончается старый год.
Я отозвался, а все стучат...
Ворота в глубоком снегу!
Сквозь шрамы от жизни
На нежной коже
Пробиваются робко
Разноцветные крылья.
Рукава отряхнуть бы...
Приюта нигде не найдёшь.
На всей равнине Сано
Снежный вечер.
Когда бы могло состраданье
Проснуться в сердце твоем!
Незнатен я, но различий
Не знает тоска любви.
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к постели моей.
Просит прачек выбить вальком
Продрогший поводырь.
Как печальна судьба хозяев твоих!
Близятся сумерки года.
Японская поэзия
Японские поэты
Наши авторы
Наши авторы
Последние комментарии
-
#46721 Встреча тридцать седьмая: «Цепочка стихов «Случайная встреча»» 21.03.2019 00:19 nogitsune
-
#46782 безлунная ночь 21.03.2019 00:15 ЛД
-
#46767 у книжной полки… 20.03.2019 23:58 ЛД
-
#46721 Встреча тридцать седьмая: «Цепочка стихов «Случайная встреча»» 20.03.2019 23:48 e-lenochka
-
#46721 Встреча тридцать седьмая: «Цепочка стихов «Случайная встреча»» 20.03.2019 23:46 e-lenochka
В. Маркова
Новости анонсы
-
Наш календарь Jpoetry2016 теперь доступен в GooglePlay
-
Исправлена ошибка - теперь календарь работает и в 2017
-
Случайное стихотворение
Что рыбак срезает,
В волнах сокрыты
Побережье Нагуса — тебя,
Любимая, ищу, страдая
Случайное стихотворение
манит дорога -
уж сколько за спиною -
дойду ль до края
* * *
дорога в небо
манит всю суть земную -
пути разнятся
* * *
манит дорога
дойти до края неба -
огромно поле
* * *
преодолеть бы
простор ржаного поля,
а там и небо...
* * *
как сговорились
простор небес и поля -
край убегает...
* * *
стежки колосьев
у горизонта сшили
синь неба с полем
* * *
перебороть бы
усталости гнетущей
слабость - и дойти...
Ирина Серебрякова
16 сентября 2016 г. Erie, PA
© Copyright: Ирина Серебрякова 1, 2016
Свидетельство о публикации №116091604519
