Главная / Переводчики / В. Маркова
В. Маркова
Вера Николаевна Маркова (1907—1995)
русский поэт и переводчик (в основном с японского, меньше с китайского, английского), филолог, исследователь японской классической литературы
Родилась в 1907 году в Минске в семье железнодорожного инженера. В Петроградском университете (японское отделениеВосточного факультета Ленинградского университета) училась у востоковеда Николая Конрада, который сказал ей, что её удел — переводить изящные повести старой Японии: «Отикубо-моногатари», «Такэтори-моногатари», «Записки у изголовья» Сэй Сёнагон, драмы Тикамацу, хокку и танка знаменитых японских поэтов Мацуо Басё, Сайгё, Исикавы Такубоку. Учителем её был также востоковед профессор Н. А. Невский. Была замужем за известным художником Л. Е. Фейнбергом
“Прозрачный водопад”…
“Прозрачный водопад”…Упала в светлую волну
Сосновая игла.
Ясная луна.
Ясная луна. У пруда всю ночь напролет
брожу, любуясь...
Яркий лунный свет!
Яркий лунный свет!На циновку тень свою
Бросила сосна.
Я шел по мосткам, и вдруг –
Я шел по мосткам, и вдруг –Там, в глубине потока,
Сквозят водяные цветы.
Я прилег в тени,
Я прилег в тени, За меня толчет мой рис
Горный ручеек.
Я поднялся на холм,
Я поднялся на холм,Полон грусти - и что же:
Там шиповник в цвету!
Я наказал ребенка,
Я наказал ребенка,Но привязал его к дереву там,
Где дует прохладный ветер.
Я и забыла,
Я и забыла,Что накрашены губы мои...
Чистый источник!
Я знаю себя.
Я знаю себя.Что ты виною всему,
Не думаю я.
Лицо выражает укор,
Но влажен рукав от слез.
Я зеркало взял,
Я зеркало взял, Стал строить
Гримасы на сто ладов -
Какие только умел...
Когда устал я от слез.
Японская поэзия
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
Последние комментарии
-
#46577 я вижу тебя 16.02.2019 15:13 aku
-
#46577 я вижу тебя 16.02.2019 13:47 Tama : ra
-
#46568 Одинокая ромашка 16.02.2019 09:30 aku
-
#46568 Одинокая ромашка 16.02.2019 08:21 Tama : ra
-
#45906 Встреча тридцать четвёртая. «Рэнга ura shiro» 16.02.2019 02:33 hikari rena
В. Маркова
Новости анонсы
-
Наш календарь Jpoetry2016 теперь доступен в GooglePlay
-
Исправлена ошибка - теперь календарь работает и в 2017
-
Случайное стихотворение
Так трудно было мне и так душой устал,
Что в тягость был мне мир пустой и бренный,
Но появилась ты —
И он желанным стал,
И жалко мне расстаться со вселенной!
Что в тягость был мне мир пустой и бренный,
Но появилась ты —
И он желанным стал,
И жалко мне расстаться со вселенной!
Случайное стихотворение
дождь с ветром стылым...
не провожайте февраль
песней унылой
не вышибайте слезу -
в день такой влага нужна ль?..
коли она не вино...
не провожайте февраль
песней унылой
не вышибайте слезу -
в день такой влага нужна ль?..
коли она не вино...
