Японские поэты

Наши авторы

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 

А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Год не минул еще,
а весна уже наступила,
и не ведомо мне,
как же звать теперь эту пору —
«старым годом» иль «новым годом»!..

tosi no uti
Faru Fa kinikeri
Fitotose wo
kozo to ya iFan
kotosi to ya iFan

* Новый год по лунному календарю приходится на конец февраля — начало марта по солнечному.

Для MASYO!

Шутить я рад, прислуживаться тошно!..

Ув. Масё, учитывая события Никитского сада, танка Алекса - вне конкуренции! Только и там, наверное, весна не ВЕРНУЛАСЬ, а всё-таки НАСТУПИЛА. (Привередливый я "танкист"!)

Спасибо, что откликнулись за ПРОФЕССОРА. (Его Мотоката опубликован в августе этого года, а не в юности). А коммент на его Цураюку не посмотрели?.. А что делает В.Санович? (Я и до него добрался! Вы уж извините!) Неужели сайт даст всю его сотню подстрочников?!

Вадим, надеюсь, это шутка)))))))))
(Вы тут решили ещё с А.Долиным словечком перекинуться)

ну что же...
я Вам отвечу, пока он сам "подтянется")))

всё очень просто - прочтите свои ранние стихи,
тогда Вам тоже станет всё понятно...
и то, к чему он сейчас пришел, и как бы следовало это делать раньше, может к этим строкам быть ЕЩЁ неприменимо,
но ведь написанное пером, не вырубишь... сами знаете

а что до Вашего варианта, то всё конечно,
познается в сравнении,
я люблю вот этот перевод...
(он как раз был опубликован на портале,
Вам приведу его, сохраняя авторское предисловие)

*********************************************
В канун Нового года в Никитском ботаническом саду зацвели подснежники и другие первоцветы. Мне вспомнилась песня, написанная 1100 лет назад, которой открывается антология KKS.

Сложена в день, когда весна возвратилась в старом году

весна вернулась
хоть год не завершился
не знаю даже
как этот год назвать мне
прошедшим иль грядущим

(KKS I, I) Аривара-но Мотоката

© Перевод А. Сандерс, 2006

*************************************

Уважаемый А.Долин! Спасибо за подстрочник. Приемлем ли мой вариант перевода, сохраняющий размер подлинника?

Год ещё длится,
а тут весна настала.
Теперь не знаешь,
как звать нам эту пору:
"год старый" или "новый"?

(См. следующий перевод)

Новости

Поделиться

Новые статьи