Всегда перед зарёй - прислушаться лишь надо -
Осеннею порой,
Едва забрезжит день,
Здесь, сотрясая гор простёртые громады,
Рыдает горько в одиночестве олень.

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
13-6-6-13-12

Рёкан

Высоко в горах,

Высоко в горах,
За кручами снежных вершин
Нашёл я приют,-
Зимою не видно следов,
Ведущих к лачуге моей...

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-8-5-8-8

Сайгё

Далеко от всех,

Далеко от всех,
В ущелье меж горных скал,
Один, совсем один,
Незрим для взоров людских,
Предамся тоскующей думе.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-6-7-9

Камо Мабути

Дождь без конца.

Дождь без конца.
Опавшие листья бамбука
Укрыли от глаз
Замшелую горную тропку -
Никто ко мне в гости не ходит.

Подробнее

Схема:
4-9-5-9-9

Сайгё

Думай лишь об одном!

Думай лишь об одном!
Когда все цветы осыплются,
А ты под сенью ветвей
Будешь жить одиноко,
В чем сердце найдет опору?

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-9-7-7-8
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Весна

Бусон

Зимнее уединение -

Зимнее уединение -
В глубине моего сердца -
Горы Ёсино белы…

Подробнее

Схема:
9-8-7

Басё

Зимние дни в одиночестве

Зимние дни в одиночестве
Снова спиной прислонюсь
К столбу посредине хижины.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
9-7-9

Сайгё

И кому-то, как мне,

И кому-то, как мне,
Не страшно познать печаль
Зимнего уединенья...
Оснежена в горном селеньи
Почерневшая хижина.

Подробнее

Схема:
6-7-8-9-8

Идзуми Сикибу

Как же давно

Как же давно
Глаз не кажешь в мой дом, а ведь раньше
Частым гостем бывал.
Светлый месяц — один только он
Ночь за ночью меня навещает.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-10-6-9-10

Фудзивара-но Садаиэ

Как я когда-то ласкал

Как я когда-то ласкал
Черные волосы любимой!
Каждую, каждую прядь
На одиноком ложе моем
В памяти перебираю.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7-9-8

Кагава Кагэки

Мне впервые дано

Мне впервые дано
Оценить одиночества прелесть
Этим утром - и вот
Незапятнаной, первозданной
Чистотою снега любуюсь

Подробнее

Схема:
6-10-6-9-9

Басё

На голой ветке

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5

Одзава Роан

Над горной вершиной

Над горной вершиной
Тяжёлые тучи клубятся,
Оконце прикрыто-
И жду в одиночестве утра,
Унылому ливню внимая.

Подробнее

Схема:
6-9-6-9-9

Рёкан

Не хочу сказать

Не хочу сказать
Что мне неохота
Мешаться с людьми,
Но свободно жить одному -
Это лучший Путь для меня

Подробнее

Схема:
5-6-5-8-8

Фудзивара-но Окикадзэ

О ком я скажу теперь

О ком я скажу теперь:
Вот он, мой давний знакомец?!
Сосна в Такасаго стара,
Но могу ль перемолвиться с нею,
Как с другом старинным своим?

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
7-8-8-10-8
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 34

Басё

О этот долгий путь!

О этот долгий путь!
Сгущается сумрак осенний,
И - ни души кругом.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-9-6

страницы: следующая
1 2