Настроение: На судьбу не пеняй – сам не плошай. (Хайку. Из циклов «Кристаллы времени», «Обычаи обывателей». Авторский перевод на английский) Mood: Don’t blame your fate, you’d rather keep your powder dry. (A haiku. From the “Time crystals”, “Philistines’ ways” cycles. The author’s translation from Russian)

Тормози... постой...
подумай – тот ли выбрал
путь на развилке.

30 марта 2018 г.

Fate?
by Larissa Izergina

Wait, stop for a while,
take your time brooding over
the wrong crossroads choice.

Mar 30, 2018

Подробнее

Лариса Изергина

cтихов: 95 рейтинг: 702

Опубликован:
30.03.2018 10:29

Схема:
5-7-5 хокку |2

Раздел: Сенрю

Тема: Песни странствий

Рейтинг:
/

Лариса Изергина

Этюд в бледных тонах A sketch in greensick

Юморески: Улита едет, когда-то будет. (Хайку. Из циклов «Кристаллы времени», «Обычаи обывателей». Авторский перевод на английский) Humoresques: While the grass grows the horse starves. (A haiku. From the “Time crystals”, “Philistines’ ways” cycles. The author’s translation from Russian)

В дороге дальней
домоседы имеют
бледный вид – всегда!

24 апреля 2018 г.

A sketch in greensick
by Larissa Izergina

On a long journey
a stay-at-home grows greensick –
inevitably!

Apr 24, 2018

Подробнее

Лариса Изергина

cтихов: 95 рейтинг: 702

Опубликован:
25.04.2018 13:04

Схема:
5-7-5 хокку |3

Раздел: Сенрю

Тема: Песни странствий

Рейтинг:
/

Лариса Изергина

Пошлость Pettiness

Территория смыслов: Пошлость: ходульное философствование. (Танка. Из циклов «Кристаллы времени», «Натюр морт». Авторский перевод на английский) The domain of semantics: Pettiness: stiltsheight philosophizing. (A tanka. From the “Time crystals”, “Still life” cycles. The author’s translation from Russian)

Пошлость «умствует»:
сплошь трюизмы и зады –
собой доволен,
философствующий «ум»
забрался на ходули.

29 июля 2019 г.

Pettiness
by Larissa Izergina

Pettiness splits hairs:
sheer truisms and banality –
selfsatisfying,
having wits to philosophize
from the height of their mind stilts.

Jul 29, 2019

Подробнее

Лариса Изергина

cтихов: 95 рейтинг: 702

Опубликован:
30.07.2019 11:58

Схема:
5-7-5-7-7 танка |3

Раздел: Сенрю

Тема: Песни странствий

Рейтинг:
/

Рогнеда77

Утро перед уходом

Меня разбудил мотылёк на рассвете...
Шелест крыльев моей души.
Азужи-маэ

Подробнее

Рогнеда77

cтихов: 12 рейтинг: 39

Опубликован:
17.02.2015 23:05

Схема:
1-2-1

Раздел: Вне канонов

Тема: Песни странствий

Рейтинг:
/

Лариса Изергина

Безвременье Lingering out

Настроение: Когда лопается терпение. (Хайку. Из циклов «Кристаллы времени», «Волчьи ягоды». Авторский перевод на английский) Mood: Growing weariness. (A haiku. From the “Time crystals”, “Dogberry“ cycles. The author’s translation from Russian)

Грохочут слова
погремушкой – главного
не слышу: когда?

28 февраля 2018 г.

Lingering out
by Larissa Izergina

A loud rattle of words
clacking – can’t get what’s the point,
eager to know when.

Feb 28, 2018

Подробнее

Лариса Изергина

cтихов: 95 рейтинг: 702

Опубликован:
04.03.2018 12:32

Схема:
5-7-5 хокку |3

Раздел: Сенрю

Тема: Песни странствий

Рейтинг:
/

Б. Б.

Дальний путь.

Душа цветет
При виде звезды
Указывающей путь.

Подробнее