Настроение: На судьбу не пеняй – сам не плошай. (Хайку. Из циклов «Кристаллы времени», «Обычаи обывателей». Авторский перевод на английский) Mood: Don’t blame your fate, you’d rather keep your powder dry. (A haiku. From the “Time crystals”, “Philistines’ ways” cycles. The author’s translation from Russian)

Тормози... постой...
подумай – тот ли выбрал
путь на развилке.

30 марта 2018 г.

Fate?
by Larissa Izergina

Wait, stop for a while,
take your time brooding over
the wrong crossroads choice.

Mar 30, 2018

Подробнее

Лариса Изергина

cтихов: 95 рейтинг: 702

Опубликован:
30.03.2018 10:29

Схема:
5-7-5 хокку |2

Раздел: Сенрю

Тема: Песни странствий

Рейтинг:
/

Weles1

2. Современная хайку

Белое или черное,
За нЕчетом повторный чет
Дробит теорию относительности.

Сергей Брандт, 24.06.2015

Подробнее

Weles1

cтихов: 4 рейтинг: 4

http://www.bibliotekar.ru/japan-tohaku/index.htm

Опубликован:
17.01.2016 23:03

Схема:
8-8-12|3

Раздел: Вне канонов

Тема: Песни странствий

Вне конкурса

Лариса Изергина

Этюд в бледных тонах A sketch in greensick

Юморески: Улита едет, когда-то будет. (Хайку. Из циклов «Кристаллы времени», «Обычаи обывателей». Авторский перевод на английский) Humoresques: While the grass grows the horse starves. (A haiku. From the “Time crystals”, “Philistines’ ways” cycles. The author’s translation from Russian)

В дороге дальней
домоседы имеют
бледный вид – всегда!

24 апреля 2018 г.

A sketch in greensick
by Larissa Izergina

On a long journey
a stay-at-home grows greensick –
inevitably!

Apr 24, 2018

Подробнее

Лариса Изергина

cтихов: 95 рейтинг: 702

Опубликован:
25.04.2018 13:04

Схема:
5-7-5 хокку |3

Раздел: Сенрю

Тема: Песни странствий

Рейтинг:
/

Итикава Камидзу

Шхуна

Штиль
Спят матросы
Но вот ветерок налетел
И дряхлая шхуна
Как чайка уносится вдаль

Подробнее

Итикава Камидзу

cтихов: 137 рейтинг: 846

Опубликован:
25.04.2018 15:04

Схема:
1-4-8-6-8

Тема: Песни странствий

Рейтинг:
/

Геннадий Головин

Душа и плоть

Я подолгу на небо смотрю –
Журавлей перелётные стаи.
И душа моя, мыслям подобно,
Отлетает в незримую вечность.
А для плоти земля cлужит пухом.

10 сентября 2012

Подробнее

Геннадий Головин

cтихов: 46 рейтинг: 661

Опубликован:
20.03.2016 04:03

Схема:
9-10-10-10-10|3

Тема: Песни странствий

Рейтинг:
/

Weles1

1. Плач истлевшего свитка

Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси

Пустые слова
Не смогут согреть
Озябшую от обид душу.

Перевод Сергея Брандта, 06.01.2016

Подробнее

Weles1

cтихов: 4 рейтинг: 4

http://pictures11.ru/yaponskie-gravyury-kupit.html

Опубликован:
18.01.2016 16:29

Схема:
17|5-5-9|8

Раздел: Вне канонов

Тема: Песни странствий

Вне конкурса

Марианна

странник

плывут слова
в такт весенней луне
странник в пути

https://www.youtube.com/watch?v=a-0QzwY1sA0

Подробнее

Марианна

cтихов: 700 рейтинг: 14842

Опубликован:
15.05.2016 23:23

Схема:
4-6-4

Раздел: Вне канонов

Тема: Песни странствий

Рейтинг:
/

Weles1

2. Плач истлевшего свитка

Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси

Снег прошлого года
Не стал белее и чище
В лучах утренней зари.

Перевод Сергея Брандта, 06.01.2016

Подробнее

Weles1

cтихов: 4 рейтинг: 4

Японские Гравюры Пейзаж

Опубликован:
18.01.2016 16:32

Схема:
17|6-8-7|8

Раздел: Вне канонов

Тема: Песни странствий

Вне конкурса

Лариса Изергина

Росянка Sundew

Настроение: Тёмная сторона медали на груди Земли. (Хайку. Из циклов «Кристаллы времени», «Всесожжение». Авторский перевод на английский) Mood: The dark side of the medal on the Earth’s chest. (A haiku. From the “Time crystals”, “Holocaust” cycles. The author’s translation from Russian)

Крым, как росянка:
вот – захлопнулись створки
и выхода нет.

26 сентября 2018 г.

Sundew
by Larissa Izergina

No exit from the trap
that`s shut – caught by the Crimea,
like by a sundew.

Sep 26, 2018

Подробнее

Лариса Изергина

cтихов: 95 рейтинг: 702

Опубликован:
27.09.2018 21:37

Схема:
5-7-5 хокку |3

Раздел: Сенрю

Тема: Песни странствий

Рейтинг:
/

xenoday

Ночёвка под открытым небом

Звёздам навстречу,
прочь от людской суеты,
падаю в небо.

Подробнее

xenoday

cтихов: 23 рейтинг: 494.5

Опубликован:
04.04.2017 17:08

Схема:
5-7-5 хокку

Тема: Песни странствий

Рейтинг:
/

Лариса Изергина

Надежда Hope

Настроение: выбирай – закрыть глаза на свет в конце туннеля или открыть их? (Хайку. Из циклов «Кристаллы времени», «Обычаи обывателей». Авторский перевод на английский) Mood: which to choose – shutting one`s eyes to the light at the end of the tunnel or opening them to it? (A haiku. From the “Time crystals”, “Philistines’ ways” cycles. The author’s translation from Russian)

Блеснёт надежда
рыбкой золотой в горсти –
пущу на волю.

22 января 2018 г.

***

Ничто, никогда
не бывает просто так...
живой? надейся!

24 августа 2019 г.

Hope
by Larissa Izergina

A flash of hope, like
a goldfish cupped in one’s hands –
I will let it go.

Jan 22, 2018

***

Nothing ever happens
for no particular reason –
you’re still alive? then, hope!

Aug 24, 26, 2019

Подробнее

Лариса Изергина

cтихов: 95 рейтинг: 702

Опубликован:
22.01.2018 18:08

Схема:
5-7-5 хокку |3|5-7-5 хокку |3

Раздел: Сенрю

Тема: Песни странствий

Рейтинг:
/

Gera

лоза глицинии

лоза глицинии
и долгая дорога
по ветру странствий
о как бы мне хотелось
до устали в ногах брести
и выбрав травы изголовьем
укрыться звёздным небом...

Лоза глицинии - дорожный посох из лозы глицинии.

Подробнее