Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Поле

Главная / Поле

Поле

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
Выводить по: по 5 по 10 по 20по 30
страницы:    следующая
1 2

Басё

Больной опустился гусь
Больной опустился гусь
На поле холодной ночью.
Сон одинокий в пути.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-8-7

Ки-Но Томонори

Бродил я утром
Бродил я утром,
Промокая, по росе,
Чтобы цветущей валерьяною полюбоваться, -
И ныне все поля и горы -
Знакомы мне!

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
5-7-15-9-4

Ямабэ-но Акахито

В весеннее поле
В весеннее поле
Пришел я - мне захотелось
Нарвать фиалок,
Но поле вошло в мое сердце,
Ночь целую там провел я.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
6-8-5-9-8

Коко-тэнно

В весенних полях
В весенних полях
Молодые травы сбираю
Тебе в подношенье.
А на рукава неустанно
Падает, падает снег.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
5-9-6-9-7
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 15

Санги Хитоси

В поле асадзи
В поле асадзи -
Мелкий в поле бамбук.
Как я не таился,
Переполнилось сердце. Зачем
Я так сильно её люблю?!

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
5-6-6-9-8
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 39

Исса

В стране моей родной
В стране моей родной
Цветет вишневым цветом
И на полях трава!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-7-6

Басё

Важно ступает
Важно ступает
Цапля по свежему жниву.
Осень в деревне.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-8-5

Сайгё

Весенний туман.
Весенний туман.
Куда, в какие края
Фазан улетел.
Поле, где он гнездился,
Выжгли огнем дотла.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-7-5-7-6
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Весна

Басё

Весь мой век в пути!
Весь мой век в пути!
Словно вскапываю маленькое поле,
Взад-вперёд брожу.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-12-5

Идзэн

Все глубже осенняя ночь
Все глубже осенняя ночь.
Млечный Путь разгорается ярче
Над черной водою полей.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
8-10-8

Исса

Всем сердцем я чту,
Всем сердцем я чту,
Отдыхая в полдневный жар,
Людей на полях.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-8-5

Сайгё

Вспоминаю минувшее во время сбора молодых трав
Туман на поле,
Где молодые травы сбирают,
До чего он печален!
Словно прячется юность моя
Там, вдали, за его завесой.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-10-7-9-9
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Весна

Сайгё

Всю траву на поле,
Всю траву на поле,
Скрученную летним зноем,
Затенила туча.
Вдруг прохладой набежал
На вечернем небе ливень.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-8-6-7-8

Сётэцу

Гнет и ломает
Гнет и ломает,
Вихрем гудит в полях,
Ливнем промчится...
И только вы над ветром,
Облака! Листья деревьев!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова

Аривара Нарихира

Да, влажен шелковый рукав, что на заре
Да, влажен шелковый рукав, что на заре
Бамбуковые заросли раздвинул
В осеннем поле...
Но влажней вдвойне
Рукав мой оттого, что тебя не вижу.

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
12-11-5-5-12

Басё

Даже дикого кабана
Даже дикого кабана
Закружит, унесет с собою
Этот зимний вихрь полевой!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
8-9-8

Басё

Дождь набегает за дождём,
Дождь набегает за дождём,
И сердце больше не тревожат
Ростки на рисовых полях.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
8|9|8

Басё

Домик в уединенье.
Домик в уединенье.
Луна... Хризантемы... Впридачу к ним
Клочок небольшого поля.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-10-8

Басё

Ей только девять дней.
Ей только девять дней.
Но знают поля и горы:
Весна пришла.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-8-4

Бусон

Заморозки.
Заморозки.
Вдалеке журавля больного
вижу на поле...

Подробнее


Схема:
4-9-5

Оно-но Комати

Зерна риса, что в поле остались,
Зерна риса, что в поле остались,
Сметает
Осенний ветер.
С грустью смотрю:
Не моя ли то участь?

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
10-3-5-4-7

Дзёсо

И поля и горы -
И поля и горы -
Снег тихонько все украл...
Сразу стало пусто.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-7-6

Нукада

Иду полями нежных мурасаки,
Иду полями нежных мурасаки,
Скрывающих пурпурный цвет в корнях,
Иду запретными полями,
И, может, стражи замечали,
Как ты мне машешь рукавом?

Подробнее


Схема:
11-10-9-9-8

Какэй

Изваяние Будды
Молнии беглый свет!
Будды лицо озарилось
В темной дали полей.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-8-6

Басё

Как свищет ветер осенний!
Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
8-10-9

Басё

Какое блаженство!
Какое блаженство!
Прохладное поле зеленого риса...
Воды журчание...

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-12-6

Исса

Капустное поле.
Капустное поле.
Где-то на самом краю -
Вершина Фудзи.

Подробнее


Схема:
6-7-5

Отомо Якамоти

Колосья риса на осеннем поле,
Колосья риса на осеннем поле,
Где, в облаках скрываясь, с криком гусь летит,
Густеют и растут,
Так и с моей любовью:
Растет — и сердце все сильней грустит.

Подробнее


Схема:
11-12-6-7-10

Исса

Крестьянин в поле
Крестьянин в поле
и дорогу мне указал
вырванной редькой...

Подробнее


Схема:
5-8-5

Исса

Малыша на меже
Малыша на меже
от ветра оно закрывает -
пугало в поле...

Подробнее


Схема:
6-9-5
страницы:    следующая
1 2