Разлука

Разве думалось мне

Песня, сложенная, когда Такамура был сослан на остров Оки

Разве думалось мне,
что буду томиться в изгнанье,
от столицы вдали,
и порою с лодки рыбачьей
стану сам забрасывать сети?!

Подробнее

Переводчик:
А. Долин

Акадзомэ-эмон

Был в мире ты,

Был в мире ты,
И самый тяжкий путь
Не был тяжелым.
Но вот я одна, и покрыто росой
Мое изголовье из трав.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-6-5-11-8

Отомо Якамоти

В душе

В душе
Всегда храню любовь к тебе.
Но не судьба нам встретится с тобою,
И горя, и тоски я полон!
Лишь издали любуясь на тебя...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
2-8-11-9-10

Акико Есано

В единый день

В единый день
Сердце мое,
Мирскую познавшее горечь,
Просквозили – весенний ветр
И осенний – разом.

Подробнее

Переводчик:
Е. Дьяконова
Схема:
4-4-9-8-6

Оно-но Комати

В помраченье любви

В помраченье любви
сквозь сон мне привиделся милый -
если б знать я могла,
что пришел он лишь в сновиденье,
никогда бы не просыпалась!...

Подробнее

Схема:
6-9-6-9-9

Оно-но Комати

Вновь приходит рыбак

Вновь приходит рыбак
в ту бухту, где травы морские
уж давно не растут, -
но напрасны его старанья,
упованья на радость встречи...

Подробнее

Схема:
6-9-6-9-9

Фудзивара-но Тосинари

Водоросли

Водоросли,
Что рыбак срезает,
В волнах сокрыты
Побережье Нагуса — тебя,
Любимая, ищу, страдая

Подробнее

Переводчик:
Т. Бреславец
Схема:
4-6-5-9-9

Ки-но Цураюки

Воды зачерпнул

Воды зачерпнул —
И от капель с ладони
Замутился горный источник.
Не утоленный,
С тобой расстаюсь...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-7-9-5-5

Какиномото-Но Хитомаро

Возможно ль, что меня, кому средь гор Камо,

Возможно ль, что меня, кому средь гор Камо,
Навеки скалы станут изголовьем,
Все время ждет с надеждой и любовью,
Не зная ни о чем,
Любимая моя?

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
12-11-11-6-6

Ки-но Цураюки

Вот горный переход

Вот горный переход.
За ним — уже разлука.
О, ты, «Застава встреч»!
Напрасные надежды
Сулит названье это!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-7-6-7-7

Нукада

Все думаю о временном приюте

Все думаю о временном приюте
В столице Удзи,
О ночах былых
Под кровлей, крытою травой чудесной,
Что срезана была на золотых полях...

Подробнее

Схема:
11-5-5-11-12

Оно-но Комати

Все кончено.

Все кончено.
Заморосил осенний дождь.
И словно листья на ветру,
Поблекли
Слова любви.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-8-8-3-4

Фудзивара-но Тосинари

Встреча нам

Встреча нам
Не суждена, — и в хижине,
Бамбуком скрытой,
Густо падает слез роса
На полночное ложе мое

Подробнее

Переводчик:
Т. Бреславец
Схема:
3-8-5-8-9

Аривара Нарихира

Всё дальше милая страна,

Всё дальше милая страна,
Что я оставил...
Чем дальше, тем желаннее она,
И с завистью смотрю, как белая волна
Бежит назад, к оставленному краю.

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
8-5-10-12-11

Акадзомэ-эмон

Вчера прождала,

Написала от имени женщины, однажды рассказавшей мне о том, как, отправив письмо одному человеку, получила в ответ лишь короткую записку, в которой говорилось «Отвечу потом»
«Могу ли я смириться и ждать?» — добавила она

Вчера прождала,
Пустым обещаньям поверив
Сегодня опять
Опускается вечер унылый
Могу ли я верить, что завтра?

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-9-5-10-9

Какиномото-Но Хитомаро

Где горы Хикитэ,

Где горы Хикитэ,
Где путь лежит в Фусума,
Оставил навсегда я милую жену.
И вот, когда иду тропою горной,
Мне кажется - и сам я не живу!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
6-7-12-11-10

Аривара Нарихира

Да, влажен шелковый рукав, что на заре

Да, влажен шелковый рукав, что на заре
Бамбуковые заросли раздвинул
В осеннем поле...
Но влажней вдвойне
Рукав мой оттого, что тебя не вижу.

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
12-11-5-5-12

Отомо Якамоти

Если б знал я, где лежит тот путь,

Если б знал я, где лежит тот путь,
По которому ты от меня уйдёшь,
я заранее
Заставы бы воздвиг,
чтоб только удержать тебя!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
9-11-5-6-8

Ки-но Цураюки

Если сожалеешь о разлуке,

Если сожалеешь о разлуке,
Значит, не прошла еще любовь.
Только знать хочу: когда навек уйдешь
Облаком в чужую даль, какие муки
Ты оставишь сердцу моему?

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-9-11-12-9

Ки-но Цураюки

Желанное свиданье

Желанное свиданье
Далеко,
Как в небе облака.
Лишь вести о тебе
Доходят до меня.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-3-6-6-6

Ки-Но Томонори

Забудусь сном - вижу тебя

Забудусь сном - вижу тебя,
Проснусь - виденьем предо мной мелькаешь,
А сам наш мир -
Пустая скорлупа цикады -
Он ли не сон?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-11-4-9-4

Акадзомэ-эмон

Забыта тобой.

Один человек, долго меня не навещавший, вдруг прислал письмо: «Почему вы меня не упрекаете?»

Забыта тобой.
Овладеть бы и мне умением
Легко забывать.
Но, как ты, мое сердце жестоко —
Подчиняться, увы, не желает.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-10-5-10-10

Какиномото-Но Хитомаро

И люди те

И люди те,
Что жили в старину,
Ужели так же, как и я, страдали,
И, о возлюбленной своей грустя,
Ночами долгими не спали?

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
4-6-11-10-9

Мибу-но Тадаминэ

Казалась так холодна

Казалась так холодна
Луна на небе рассвета,
Когда разлучались мы.
С тех пор я не знаю часа
Грустнее восхода зари!

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
7-8-7-8-8
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 30

Аривара Нарихира

Как будто аромат душистой сливы

Как будто аромат душистой сливы
Мне сохранили эти рукава,
Лишь аромат...
Но не вернется та,
Кого люблю, о ком тоскую...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
11-10-4-6-9

Какиномото-Но Хитомаро

Как сотнями рядов гнездятся листья

Как сотнями рядов гнездятся листья
Цветов хамаю, что растут на берегах
У бухты дивной красоты - Куману,
Так велика тоска на сердце о тебе,
И все ж с тобой наедине нам не встречаться!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
11-12-11-12-13

Фудзивара-но Тосинари

Как то в дождливый день послал одной даме

Истомленный тоской,
К небесам над домом твоим
Взгляд устремил,
И вдруг, туман разрывая,
Хлынул весенний дождь

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-8-4-8-6

Фудзивара-но Садаиэ

Как я когда-то ласкал

Как я когда-то ласкал
Черные волосы любимой!
Каждую, каждую прядь
На одиноком ложе моем
В памяти перебираю.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7-9-8

Акадзомэ-эмон

Когда же? —

Написав: -«Похоже, что и дальше дни будут
влачиться вот так, без встреч... Смятение души
столь велико, что, боюсь, не выдержу и в
одночасье...» — приписала:

Когда же? —
Хотя бы о том извести.
Ведь если вдруг мир
Покину, отрадна мне будет мысль:
«Останься я там, может, нынче...»

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
3-8-5-10-9

Отомо Якамоти

Когда ты спросишь, как теперь я сплю

Когда ты спросишь, как теперь я сплю
Ночами долгими один, - одно отвечу:
Да, полон я тоски
О той, кого люблю,
Кого я больше никогда не встречу!

Подробнее

Схема:
10-13-6-6-11

Японская поэзия

Японские поэты

Наши авторы

Наши авторы

Разное

Разлука